Jules Massenet
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountFier chevalier, approche, et de tant de vaillance Proud knight, come forward, and for so much valour
Viens recevoir le prix! come and receive the prize!
Mais d'abord, dis ton nom, But first, tell your name,
Héros, qui d'Esclarmonde as conquis la puissance Hero, who have won the power of Esclarmonde,
La trône et la beauté! the throne and the beauty!
Tu ne réponds pas? You do not answer?
Non! No!
Sa voix! c'est lui! His voice! It is he!
Que dit'il? quel est-il? What does he say? Who is he?
Qu'importe que je me nomme! What does it matter what I am called!
Mon nom est Désespoir! Je m'appelle Douleur! My name is Despair! I am called Sorrow!
Et je ne suis qu'un homme And I am only a man
Qui garde au fond du coeur Who keeps deep in his heart
Un remords éternel une affreuse souffrance! An eternal remorse, a dreadful suffering!
J'étais venu chercher un glorieux trépas I had come to seek a glorious death
La mort trompe aujourd'hui mon espérance! Death today cheats my hope!
Trône! puissance! et céleste beauté! Throne! power! and heavenly beauty!
Ne charment pas mon coeur désenchanté; do not charm my disenchanted heart;
Tous ces biens... malgré moi conquis... je les refuse! All these goods... won in spite of myself... I refuse them!
O joie! il refuse! O joy! He refuses!
O folie! il refuse! quel délire! quelle démence! O folly! He refuses! What delirium! What madness!