Jules Massenet
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMon père! My father!
pardon! pardon! Forgive me! Forgive me!
Te pardonner? Forgive you?
et comment le pourrais-je? ô fille sacrilège! and how could I? O sacrilegious daughter!
Toi qui, bravant le céleste courroux You who, defying heaven's wrath
Et l'arrêt du destin, and the decree of fate,
Osas prendre un époux et te montrer à lui! dared to take a husband and show yourself to him!
Grâce, mon père! grâce! Mercy, my father! Mercy!
Non! No!
Non! Le Ciel a parlé! non! No! Heaven has spoken! No!
Le destin sévère Stern fate
Réclame un châtiment demands a punishment
Pour la fille indocile et son coupable amant! for the unruly daughter and her guilty lover!
Esclarmonde! Esclarmonde!
Esclarmonde! Esclarmonde!
Esclarmonde! Esclarmonde!
Ta désobéissance Your disobedience
Ta désobéissance... Your disobedience...
Ta désobéissance... Your disobedience...
Te fait perdre à jamais le trône et la puissance! makes you lose for ever the throne and the power!
Tout est perdu pour toi! All is lost for you!
Qu'importe! nous aimons! What does it matter! We love!
Pour ton amant parjure... pour lui, la mort! For your perjured lover... for him, death!
...pour lui, la mort! ...for him, death!
Ah! pour lui... la mort! Ah! For him... death!
Phorcas! Phorcas!
Qu'il meure de ta (sa)(ma) main... May he die by your (his)(my) hand...
Si ta fille ne jure quelle renonce à lui! If your daughter does not swear that she renounces him!
Qu'il meure de ta (sa)(ma) main May he die by your (his)(my) hand
Grâce! Mercy!
Non! No!
Obéis! Esclarmonde! à l'inflexible loi! Obey! Esclarmonde! To the inflexible law!
C'est le salut pour Roland et pour toi! It is salvation for Roland and for you!
Obéis! Renonce à ton amant, tel est l'arrêt du sort! Obey! Give up your lover, such is the decree of fate!
Obéis, ou pour lui, c'est la mort! la mort! c'est la mort! Obey, or for him it is death! Death! It is death!