Jules Massenet
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLui jurer que mon coeur pour lui... n'a plus d'amour! To swear to him that my heart has no more love for him!
Obéis! obéis! Obey! Obey!
Esclarmonde! obéis! Esclarmonde! Obey!
...obéis! ...obey!
Grands Dieux! si ma bouche fidèle à mentir se refuse... Great gods! If my faithful mouth refuses to lie...
C'est fait de lui! c'est fait de lui! It is all over with him! It is all over with him!
C'est l'inflexible loi! It is the inflexible law!
Mais si je me résigne au mensonge qui me dit, cher amant, But if I resign myself to the lie that tells me, dear love,
que tu ne mourras pas de penser que tu n'es plus aimé! that you will not die from thinking that you are loved no more!
Ah! qui me dit, cher amant, Ah! that tells me, dear love,
Cher amant que tu ne mourras pas de ma trahison feinte? Dear love, that you will not die of my feigned betrayal?
Grands dieux! c'est fait de lui! hélas! c'est fait... de lui! Great gods! It is all over with him! Alas! It is all over... with him!
Roland! pour toi la mort! Roland! For you, death!
C'est fait de lui! ô mon Roland! ô mon Roland! It is all over with him! O my Roland! O my Roland!
non, tu ne mourras pas! No, you shall not die!
Non! tu ne mourras pas! No! You shall not die!
Résigne-toi! obéis! c'est la loi! c'est le salut pour Roland! Resign yourself! Obey! It is the law! It is salvation for Roland!
Résigne-toi, Esclarmonde, c'est la loi! Resign yourself, Esclarmonde, it is the law!
Obéis! C'est la toi! le salut... pour Roland! pour Roland Obey! It is the law! The salvation... for Roland! For Roland
et pour toi! obéis! par toi Roland ne mourra pas! and for you! Obey! Through you Roland will not die!
Résigne-toi! c'est la loi! Resign yourself! It is the law!
Résigne-toi! c'est le salut pour Roland! Resign yourself! It is salvation for Roland!
O ma soeur, résigne-toi! O my sister, resign yourself!
Par toi ne mourra pas! Through you he will not die!
Obéis! Résigne-toi! ô ma soeur! Obey! Resign yourself! O my sister!
Résigne-toi! c'est le salut! Resign yourself! It is salvation!
Résigne-toi! obéis! par toi Roland ne mourra pas! Resign yourself! Obey! Through you Roland will not die!
Résigne-toi! c'est la loi! Resign yourself! It is the law!
Résigne-toi! c'est le salut pour Roland! Resign yourself! It is salvation for Roland!
Résigne-toi! obéis c'est la toi! Resign yourself! Obey, it is the law!
Esclarmonde! obéis, c'est la loi! Esclarmonde! Obey, it is the law!
C'est la loi! le salut pour Roland et pour toi! It is the law! Salvation for Roland and for you!
obéis! par toi Roland ne mourra pas! Obey! Through you Roland will not die!
Résigne-toi! c'est la loi! Resign yourself! It is the law!
J'accomplira le sacrifice! I shall accomplish the sacrifice!
Il vient! He is coming!
Ah! quel supplice! Ah! What torment!
Mais... je te sauverai, mon époux adoré! But... I shall save you, my beloved husband!
Ensuite je mourrai! Afterwards I shall die!