Jules Massenet
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDonne-lui le pardon qu'il implore à genoux! Grant him the pardon he implores on his knees!
Mon pardon... je te le donne... My pardon... I give it to you...
Mais il faut que Roland... But it is necessary that Roland...
Parle... Speak...
M'oublie et m'abandonne! forget me and abandon me!
Folie! Tu parles d'abandon! tu veux que je t'oublie! Madness! You talk of abandonment! You want me to forget you!
Quand je t'ai retrouvée When I have found you again
Il me faudrait partir! non! non! non! jamais! I would have to leave! No! No! No! Never!
Je n'y puis consentir!... I cannot consent to it!...
Il le faut! It must be!
...et pourquoi? ...and why?
Jadis... j'étais digne de toi! Once... I was worthy of you!
Un peuple obéisait à mon loi souveraine... A people obeyed my sovereign law...
Aux Esprits aux démons je commandais en reine! I commanded the Spirits and the demons as a queen!
Hélas! ton imprudence a changé dans l'instant Alas! Your imprudence has in an instant changed
En un funeste sort ce destin éclatant! fuis! laisse-moi! into a fatal fate this brilliant destiny! Flee! Leave me!
Te quitter! To leave you!
J'ai perdu mon pouvoir! I have lost my power!
Ne plus te voir! quand je t'adore Never to see you again! when I adore you
Malheureuse bien plus encore! Unhappy one, far more so still!
Je te retrouve! Bénissons l'heureux jour! I have found you again! Let us bless the happy day!
Nous nous aimons et rien n'est vrai que notre amour! We love each other and nothing is true but our love!
Viens! viens! Come! Come!
Le bonheur que rien n'achève The happiness that nothing ends
Nous l'aurons si tu le veux! We shall have it if you wish!
Viens! viens! Come! Come!
Hâtons-nous! l'heure est brève! Let us make haste! The hour is short!
Nous aimons, partons tous deux! We love each other, let us leave together!
Viens! Come!
Ne me parle pas de gloire! Do not speak to me of glory!
Ma gloire c'est d'être à toi! My glory is to be yours!
Te vaincre, c'est ma victoire, To conquer you is my victory,
Ton amour, ma seule loi! Your love, my only law!
Je ne sais plus s'il existe... I no longer know whether it exists...
Viens! Come!
Un chevalier glorieux! A glorious knight!
Partons! Let us leave!
Mais je sais que je suis triste But I know that I am sad
Si je vis loin de tes yeux! if I live far from your eyes!
Viens! Viens! Partons! Come! Come! Let us leave!
Ah! le beau rêve, si tu veux! Ah! The beautiful dream, if you wish!
Ah! qu'importe! l'heure est brève! Ah! What does it matter! The hour is short!
Nous aimons, partons tous deux! We love each other, let us leave together!
Toi, vaillant, moi, frêle et souple... You valiant, I frail and supple...
Enlacés languissamment! Entwined languidly!
Nous serons le couple éternel! We shall be the eternal couple!
moi, l'amante, et toi, l'amant! I, the loving woman, and you, the loving man!
Le bonheur que rien n'achève The happiness that nothing ends
Nous l'aurons, si tu le veux! We shall have it, if you wish!
Ah! qu'importe! l'heure est brève! Ah! What does it matter! The hour is short!
Nous aimons, partons tous deux! We love each other, let us leave together!
Moi vaillant, toi, frêle et souple... I valiant, you frail and supple...
Enlacés languissamment! Entwined languidly!
Nous serons le couple éternel! We shall be the eternal couple!
toi, l'amante, et moi, l'amant! you, the loving woman, and I, the loving man!