Jules Massenet
Another 17 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountD'une longue torpeur je sens que je m'éveille... From a long stupor I feel myself waking...
Ah! je me souviens! Ah, I remember!
Honte sans pareille! le Prêtre! les bourreaux! Shame beyond compare! The priest! The executioners!
Roland perdu pour moi... Roland lost to me...
Les Esprits à leurs mains cruelles m'ont ravie... The Spirits tore me away with their cruel hands...
Me ramenant vers l'île où je reçus sa foi! bringing me back to the isle where I received his vow!
Puis d'un profond sommeil je me suis endormie... Then in a deep slumber I fell asleep...
D'une félicité passée of a happiness now gone
Qui ne doit plus jamais... revenir! that must never come again!
Ah! Plus notre hymen avait de charmes Ah! The more our union held of sweetness,
Plus je dois répandre de larmes the more tears I must shed
Sur le bonheur que j'ai perdu for the happiness I have lost.
Hélas! Hélas! Alas! Alas!
En retrouvant la vie et la pensée, As I find again life and thought,
Je te retrouve, ô souvenir I find you again, O memory
De la félicité passée... of the happiness now gone...
O souvenir! O memory!