Jules Massenet
Another 51 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn maître au peuple byzantin... A master to the Byzantine people...
D'où me vient malgré moi cette angoisse profonde? Whence comes, in spite of myself, this deep anguish?
Sort mystérieux auquel j'obéis, Mysterious fate, to which I submit,
Voudrais-tu m'infliger, m'infliger une épreuve dernière? Would you inflict on me, inflict on me one last ordeal?
Épargne, hélas! épargne le coeur d'un père! le coeur d'un père! Spare, alas! spare a father's heart! a father's heart!
Mais qu'ai-je à redouter? But what have I to fear?
Que vois-je? Énéas! Parséis! What do I see? Énéas! Parséis!
Que m'annonce ici votre présence? What does your presence here announce to me?
Mais parlez! But speak!
Vous gardez le silence You keep silent
Esclarmonde? Esclarmonde?
Elle a quitté Byzance! She has left Byzantium!
Ah! Mon coeur pressentait... malheur! malheur! Ah! My heart foresaw it... disaster! disaster!
sur nous! malheur sur nous! on us! Disaster on us!
Grâce! pitié pour elle! pitié! Mercy! Pity for her! Pity!
Elle a voulu choisir elle-même un époux! She wanted to choose a husband herself!
Lorsque l'ombre envahit la voûte constellée... When the shadow overspreads the starry vault...
Des Esprits que jamais je n'ai vus qu'en tremblant, Some Spirits whom I never saw except trembling,
Emportaient Esclarmonde inconnue et voilée... Carried off Esclarmonde, unknown and veiled...
Auprès du chevalier Roland! To the knight Roland!
Le chevalier Roland? The knight Roland?
Chaque nuit l'éloignait de moi... Every night took her away from me...
Chaque nuit? Every night?
Mais chaque aurore But every dawn
A mes soins empressés venait la rendre encore! Came to give her back again to my eager care!
Chaque aurore? Every dawn?
Hélas! de l'imprudente, un jour, Alas! Of the rash girl, one day,
J'ai vainement attendu le retour! I waited in vain for her return!
Quel malheur l'a frappée? What misfortune has struck her?
Hélas! hélas! mon coeur désespère! Alas! Alas! My heart despairs!
mon coeur désespère! My heart despairs!
Voilà pourquoi je suis venue à vous, mon père! That is why I have come to you, my father!
La triste Parséis se jette à vos genoux! Sad Parséis throws herself at your knees!
Ayez pitié! ayez pitié d'Esclarmonde et de nous! Have pity! Have pity on Esclarmonde and on us!
La triste Parséis se jette à vox genoux! Sad Parséis throws herself at your knees!
Ayez pitié! ayez pitié d'Esclarmonde et de nous. Have pity! Have pity on Esclarmonde and on us.
Phorcas, ayez pitié! Phorcas, have pity!
Phorcas! pitié! ayez pitié! ayez pitié Phorcas! Pity! Have pity! Have pity
d'Esclarmonde et de nous! on Esclarmonde and on us!
Non! non! pas de grâce! pas de pitié! No! No! No mercy! No pity!
Je devrais te punir, ô gardienne infidèle I ought to punish you, o faithless guardian
Qui n'as pas su combattre un tel égarement... You who did not know how to fight such a straying...
Mais plus que toi, ta soeur se montra criminelle... But more than you, your sister proved criminal...
C'est sur elle que va tomber le châtiment! It is on her that the punishment will fall!
Grâce pour elle! grâce pour elle! pitié! pitié! Mercy for her! Mercy for her! Pity! Pity!
Non! non! non! No! No! No!
Esprits de l'air! Spirits of the air!
Esprits de l'onde! Spirits of the wave!
Esprits du feu! Spirits of the fire!
Hâtez-vous d'accomplir mon voeu! Make haste to fulfil my wish!
En ma présence amenez Esclarmonde! Bring Esclarmonde into my presence!