Jules Massenet
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountAu jour prescrit le tournoi dans Byzance On the appointed day the tournament in Byzantium
Va rassembler les chefs, les preux au coeur vaillant! Will gather the leaders, the brave men of valiant heart!
Et la main d'Esclarmonde et la toute-puissance And the hand of Esclarmonde and absolute power
Appartiendront enfin au vainqueur triomphant! Will at last belong to the triumphant victor!
Oui, le délai marqué s'avance Yes, the appointed deadline is drawing near
Et le tournoi prescrit se prépare à Byzance! And the appointed tournament is being prepared at Byzantium!
Mais celle qui doit en être le prix, But she who is to be its prize,
Esclarmonde, ma soeur, qu'est-elle devenue? Esclarmonde, my sister, what has become of her?
Dans quelle contrée inconnue In what unknown land
Est-elle au pouvoir des mauvais esprits? is she in the power of the evil spirits?
C'est ici, Parséis, qu'habite votre père, It is here, Parséis, that your father lives,
C'est dans cette forêt qu'il vint finir ses jours. It was in this forest that he came to end his days.
Phorcas saura pénétrer ce mystère... Phorcas will know how to unravel this mystery...
Ah! Je tremble en venant implorer sont secours! Ah! I tremble as I come to beg for his help!
C'est en vous que j'espère, It is in you that I place my hope,
Vous seul avez suivi mes pas, You alone have followed my steps,
Merci, cher, Énéas, Thank you, dear Énéas,
Vous seul avez suivi mes pas, You alone have followed my steps,
Je ne l'oublierai pas! I shall not forget it!
Ne dites pas merci, ô douce Parséis! Do not say thank you, o gentle Parséis!
En vous suivant j'ai suivi mon espoir et mon bonheur! In following you I followed my hope and my happiness!
J'ai suivi mon bonheur mon espoir! I followed my happiness, my hope!
Merci, cher Énéas! Thank you, dear Énéas!
Vous seul avez suivi mes pas, You alone have followed my steps,
Je ne l'oublierai pas! I shall not forget it!
Merci, cher Énéas! je me l'oublierai pas! Thank you, dear Énéas! I shall not forget it!
Répondez, habitants de ce bois séculaire, Answer, dwellers of this age-old wood,
No connaissez-vous pas, retiré dans ce lieu, Do you not know, withdrawn in this place,
Un vieillard vénérable étrange et solitaire... An old man, venerable, strange and solitary...
Un mortel il est vrai... mais presqu'un Dieu! A mortal, it is true... but almost a god!
Le voici! c'est lui! Here he is! It is he!
Je frémis! grand Dieu! I shudder! Great God!