Jules Massenet
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountHélas! Alas!
O mon peuple! En ces jours d'alarmes, O my people! In these days of alarm,
Sur tant d'effrois, tant de malheurs, Amid so much terror, so many misfortunes,
Accablé comme toi, ton Roi verse des larmes... Overwhelmed like you, your King sheds tears...
Mais d'un vieillard, hélas! à quoi servent les pleurs? But from an old man, alas, what use are tears?
O Blois! misérable cité O Blois, wretched city!
Dois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté? Must you submit to the law of a hated conqueror?
Hélas! Alas!
O Blois! misérable cité O Blois, wretched city!
Hélas! Alas!
Pour nous sauver il faudrait un prodige! To save us it would take a miracle!
L'infâme Sarwegur aujourd'hui même exige The infamous Sarwegur this very day demands
Un tribut de cent vierges captives A tribute of a hundred captive virgins
Le cruel à ce prix nous offre le salut, The cruel man offers us salvation at that price,
Et vers le ciel en vain montent nos voix plaintives! And our plaintive voices rise to heaven in vain!
O Blois! misérable cité O Blois, wretched city!
Dois-tu subir la loi d'un vainqueur détesté? Must you submit to the law of a hated conqueror?
Hélas! Hélas! Alas! Alas!
O Blois! misérable cité O Blois, wretched city!
Hélas! Hélas! Alas! Alas!