Jules Massenet
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMais Esclarmonde a par mes soins appris But Esclarmonde has learned, through my care,
L'art de commander aux Esprits, The art of commanding the Spirits,
Et pour garder le magique héritage, And, to keep the magic inheritance,
Elle devra jusqu'à vingt ans She must, until she is twenty,
Dérober aux regards des hommes son visage Hide her face from the eyes of men,
Toujours couvert de longs voiles flottants! Always covered with long, floating veils!
Au jour prescrit un tournoi dans Byzance On the appointed day a tournament in Byzantium
Rassemblera les chefs, les preux au coeur vaillant; Will gather the leaders, the valiant knights of brave heart;
Et la main d'Esclarmonde, et la toute-puissance And Esclarmonde's hand, and absolute power,
Appartiendront alors au vainqueur triomphant! Will then belong to the triumphant victor!
De l'autel vénéré que la lumière inonde Of the venerated altar that the light floods,
Ouvrez les portes d'or! Open the golden doors!
O divine Esclarmonde! O divine Esclarmonde!
Ton trône resplendit plus brillant que le jour! Your throne shines brighter than the day!
Le destin à tes pieds met Byzance et le monde. Destiny lays Byzantium and the world at your feet.
Tout l'univers t'acclame en frémissant d'amour! The whole universe acclaims you, trembling with love!