Jules Massenet
Another 25 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVous aimez? You love?
Un vainqueur glorieux! A glorious victor!
Le chevalier Roland Comte de Blois! The knight Roland, Count of Blois!
Jadis il traversa Byzance, Once he passed through Byzantium,
Mais il ne put me voir... But he could not see me...
Les décrets du sort inexorable The decrees of inexorable fate
Sous les longs plis d'un voile cachaient déjà mes traits... Already hid my features beneath the long folds of a veil...
Mais son front noble et fier ses regards pleins de flamme But his noble and proud brow, his glances full of fire,
Sont demeurés gravés à jamais dans mon âme! Have stayed engraved in my soul forever!
C'est que je voudrais voir vainqueur du tournoi! It is that I would like to see victor of the tournament!
Rêve inutile, hélas! il est là-bas en France! A useless dream, alas! He is far away in France!
Il ne peut songer à moi! He cannot think of me!
Mais vous songez à lui! But you think of him!
Vers Byzance vous-même ne pouvez-vous donc pas... Can you not yourself, towards Byzantium...
Par quelque enchantement, bientôt guider ses pas? By some enchantment, soon guide his steps?
C'est trop peu que d'aimer... il faut que l'on vous aime! To love is far too little... one must be loved in return!
Ah! trop malheureuse Esclarmonde! Ah! Unhappy Esclarmonde!
Ah! celui par qui tu meurs doit l'ignorer, Ah! He for whom you die must remain ignorant of it,
Doit ignorer toujours! Must remain ignorant always!
Ah! trop malheureuse Esclarmonde! Ah! Unhappy Esclarmonde!
Et ne pouvoir le dire à la face du monde! And not to be able to say it before the whole world!
Jamais coeur ne brûla de si vives amours! Never did a heart burn with such ardent love!
Jamais coeur ne brûla de si vives amours! Never did a heart burn with such ardent love!
Et ne pouvoir le dire à la face du monde! And not to be able to say it before the whole world!
Ah! Celui pour qui tu meurs doit l'ignorer toujours! Ah! He for whom you die must remain ignorant of it always!