Jules Massenet
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est mon fidèle ami It is my faithful friend
qui revient aujourd'hui! who returns today!
Salut, Impératrice auguste et vénérée! Hail, august and revered Empress!
Salut ô Parséïs, ô maîtresse adorée! Hail, O Parséis, O beloved mistress!
Entrez, beau chevalier! Come in, fair knight!
La divine Esclarmonde est lasse des hommages! The divine Esclarmonde is weary of homage!
Parlez-nous simplement de vos lointains voyages... Tell us simply of your distant travels...
Parti depuis un an sous le casque et l'armure, Gone for a year, under helmet and armour,
Avez-vous combattu contre les mécréants? Have you fought against the infidels?
Vaincu des chevaliers? Pourfendu des géants? Defeated knights? Cleaved giants?
Parlez! parlez! Speak! Speak!
Répondez-nous, beau chercheur d'aventure! Answer us, fair seeker of adventure!
En l'honneur de vos divins yeux. In honour of your divine eyes.
Oui, partout l'on m'a vu guerroyer de mon mieux! Yes, everywhere I have been seen fighting as best I could!
Sans cesse affrontant les destins contraires. Ceaselessly facing hostile fates.
Et ne redoutant que votre rigueur! And fearing only your severity!
Oui! parmi plus de mille adversaires Yes! Among more than a thousand adversaries
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur! I have met only one victor!
Un vainqueur! A victor!
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur! I have met only one victor!
Quelqu'un vous a pu vaincre? Someone has been able to defeat you?
Et qui donc, je vous prie? And who, then, I beg you?
Un héros sans égal... l'honneur de la chevalerie! A hero without equal... the honour of chivalry!
Il se nomme? What is his name?
Roland! Roland!
Lui! Roland! Him! Roland!
O destin! O fate!