Jules Massenet
Another 20 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountParséïs! Parséis!
O ma soeur, ma tendre souveraine, O my sister, my tender sovereign,
En vos yeux adorés je vois briller des pleurs! In your adored eyes I see tears shining!
Quel chagrin assombrit votre beauté sereine? What sorrow clouds your serene beauty?
Ah! parlez! dites-moi vos secrètes douleurs! Ah! Speak! Tell me your secret sorrows!
Ne les comprends-tu pas? Do you not understand them?
Une implacable loi An implacable law
Du reste des humains m'isole... Sets me apart from the rest of mankind...
Et m'enferme ainsi qu'une idole And shuts me away like an idol
Sort plus cruel encor le hasard d'un tournoi A still more cruel fate: the chance of a tournament
Disposera de mon trône et de moi! Will dispose of my throne and of me!
Mais s'il vous fit Impératrice But if he made you Empress
Notre père vous fit Magicienne aussi! Our father made you a Magician too!
Quittez donc tout souci Put aside every worry then
Vous avez le pouvoir suivez votre caprice... You have the power, follow your whim...
Parmi les rois régnant sur les peuples divers, Among the kings ruling over diverse peoples,
Parmi les chevaliers vantés dans l'univers... Among the knights praised throughout the world...
Choisissez votre époux vous-même! Choose your husband yourself!
O ma soeur, vous aimerez peut-être! O my sister, perhaps you will love!
O ma soeur, vous aimerez peut-être! O my sister, perhaps you will love!