Jules Massenet
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountNous avons fait serment d'éternelle amitié! We swore an oath of eternal friendship!
Je l'ai quitté pourtant... Yet I left him...
O Parséïs! j'ai voulu vous revoir... j'ai hâté mon retour. O Parséis! I wanted to see you again... I hastened my return.
Tandis que Cléomer, par un doux esclavage. While Cléomer, by a sweet bondage,
Afin de retenir ce héros à sa cour In order to keep this hero at his court
Va, dit-on, lui donner sa fille en mariage! Is going, they say, to give him his daughter in marriage!
O ciel! O heaven!
Qu'ai-je entendu? What have I heard?
Roland pour moi serait Roland would be for me
perdu? lost?
Parséïs! Parséis!
Énéas, laissez-nous toutes deux... Énéas, leave us both...
J'obéis. I obey.
Quand pourrai-je à vos yeux reparaître? When may I appear before your eyes again?
Vous le saurez... plus tard... ce soir... peut-être. You will know... later... this evening... perhaps.
Me direz-vous le mot qui doit me rendre heureux? Will you tell me the word that must make me happy?
Oui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux! Yes, I allow hope to this loving heart!
Oui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux! Yes, I allow hope to this loving heart!
Oui, j'entendrai le mot qui doit me rendre heureux! Yes, I will hear the word that must make me happy!
Oui, je permets l'espoir à ce coeur amoureux! Yes, I allow hope to this loving heart!
Je serai trop heureux! je suis trop heureux! trop heureux! I will be too happy! I am too happy! Too happy!
Ils sont heureux! Ils sont heureux! They are happy! They are happy!
C'en est fait! It is done!
Je ne résiste plus! I resist no more!
Énéas à fixé mes voeux irrésolus! Énéas has settled my wavering wishes!
Cette nuit... cette nuit même... Tonight... this very night...
Roland m'appartiendra! Roland will be mine!
Je le ferai venir! dans une île magique... à lui j'irais m'unir! I will make him come! To a magical island... I would go to him to unite with him!
Je veux qu'il soit à moi! qu'il m'aime! I want him to be mine! To love me!
Mais... que devient votre pouvoir... But... what becomes of your power...
Je resterai voilée... il ne pourra me voir! I shall stay veiled... he will not be able to see me!
Mais par de brûlantes caresses... But by burning caresses...
Par des baisers tout puissants... By all-powerful kisses...
Je charmerai son coeur, je troublerai ses sens... I shall charm his heart, I shall disturb his senses...
Il connaîtra par moi de si douces ivresses... Through me he will know such sweet raptures...
Qu'il ne souhaitera jamais d'autres tendresses... That he will never wish for other tendernesses...
et je règnerai seule en son coeur enchanté! and I shall reign alone in his enchanted heart!