Jules Massenet
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountCes menteuses, ces bavardes, these liars, these chatterboxes,
Dont la meilleure ne vaut rien ? of whom the best is worth nothing?
Regardez cette dévote Look at that pious woman
Qui passe en baissant les yeux, who goes by with lowered eyes,
Et par les rues trotte, trotte, and trots, trots along the streets,
Édifiant jeunes et vieux. edifying young and old.
Tout à coup sous sa mantille All at once, under her mantilla,
Pourquoi ce regard qui brille ? why that glance that flashes?
C'est qu'elle a vu s'entr'ouvrir It is because she has seen half open
Une porte dérobée... a hidden door...
Par où va s'évanouir through which is about to vanish
La coquine embéguinée ! that infatuated hussy!
Et le mari se morfond, And the husband is left fretting,
Trouvant bien longue la messe, finding the Mass very long,
Tout en se grattant le front while scratching his forehead
Qui le picotte sans cesse... which prickles him without end...
La femme est un démon vicieux et malin Woman is a vicious and cunning demon,
Créé pour le malheur du sexe masculin ! created for the ruin of the male sex!
Qu'elles viennent d'Afrique, Whether they come from Africa,
D'Asie ou d'Amérique, from Asia or from America,
Qu'elles aient le nez fin, whether their nose is fine,
Camus, aquilin, snub or aquiline,
Qu'elles soient brunes, rousses, blondes, whether they are dark, red-haired, fair,
Plates, dodues, minces ou rondes, flat, plump, thin or round,
Nous sommes les souris de ces êtres félins, we are the mice of these feline creatures,
L'homme est une victime, et les maris... des Saints ! man is a victim, and husbands... Saints!
Des saints! Des saints! Saints! Saints!
L'homme est une victime, et les maris des saints! Man is a victim, and husbands are saints!