Jules Massenet
Another 39 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est ici! It is here!
Dételle le Grison, desselle Rossinante, Unharness the Grey, unsaddle Rossinante:
Peut-être fatigués par notre course ardente! they may be tired from our fiery ride!
Ce lieu dégage une épouvante This place gives off a dread
Qui hérisse mon poil et celui du Grison. that makes my hair stand on end, and the Grey's too.
Allez, mes chers agneaux, brouter l'épais gazon! Off you go, my dear lambs, and graze the thick grass!
Ne vois-tu rien qui bouge au fond de la clairière? Don't you see something moving at the far end of the clearing?
Seigneur, je voudrais bien revenir en arrière! My lord, I would very much like to turn back!
Maître, j'ai peur de l'ombre et des bruits angoissants Master, I am afraid of the dark and of the frightening noises
Dont s'emplissent la brande et les bois frémissants… that fill the heath and the quivering woods…
Que va-t-il se passer? What is going to happen?
Quelque chose d'immense! Something immense!
Sancho… notre gloire commence! Sancho… our glory is beginning!
Les preux, les paladins et les héros passés The valiant knights, the paladins and the heroes of the past
Vont être en un clin d'oeil oubliés, éclipsés. will be forgotten in the blink of an eye, eclipsed.
Je bous d'impatience héroïque et de fièvre. I am boiling with heroic impatience and fever.
Et moi, je tremble comme un lièvre, je tremble… And I am trembling like a hare, trembling…
je tremble trembling
Mais… si l'on s'asseyait un brin? But… what if we sat down for a bit?
Je suis fourbu… I am worn out…
Non d'avoir trop mangé, trop bu! and not from eating and drinking too much!
S'asseoir! Sit down!
Un chevalier qui tente l'aventure A knight who seeks adventure
Doit toujours paraître en posture must always be seen ready
De déjouer la ruse et de parer le coup. to foil a trick and parry a blow.
Je vous laisse le soin de veiller sur mon cou: I leave it to you to watch over my neck:
Qu'on ne le tranche point, seigneur, à l'improviste! see that no one cuts it off without warning, my lord!
Sois tranquille. Rest easy.
Je dors, vous… restez sur la piste. I'll sleep; you… stay on the trail.
Quand apparaissent les étoiles… When the stars appear…
O mes rêves divins… O my divine dreams…
Cette fois, ce sont eux! This time it's them!
Ils sont plus de deux cents, fils! There are more than two hundred of them, son!
Et nous sommes deux! And there are two of us!
Nous les vaincrons, s'il plaît à la cause servie. We will defeat them, if it please the cause we serve.
Maître, j'ai les bras courts et je tiens à la vie! Master, my arms are short and I'm attached to my life!
Va te cacher, au plus noir des forêts! Go and hide in the darkest depths of the forests!
Ah! si j'avais moins peur quel héros je ferais! Ah! if I were less afraid, what a hero I would make!
Halte-là! rendez-vous, gens de peu, valetaille! Halt there! Surrender, you nobodies, you rabble!