Jules Massenet
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe vous offre un château sur le Guadalquivir, I offer you a castle on the Guadalquivir,
Les jours y passeront duvetés de tendresses, where the days will pass, downy with tenderness,
Parfumés d'idéal et fleuris de caresses! scented with the ideal and flowering with caresses!
Alors... vous devriez, Then... you ought,
Ô mon héros superbe, à l'âme valeureuse, O my splendid hero, with your valiant soul,
Pour me voir très heureuse... to see me very happy...
Tenter de ravoir le collier... qu'hier... sur ma poudreuse try to win back the necklace... that yesterday... from my dressing table
Le bandit Ténébrun osa me dérober... the bandit Ténébrun dared to steal from me...
Devrais-je succomber... Even if I should die for it...
demain je partirai... je partirai! tomorrow I shall set out... I shall set out!
Vous partirez demain... You will set out tomorrow...
Demain je partirai... Tomorrow I shall set out...
Heureux de me donner... happy to give me...
Cette preuve d'amour... this proof of love...
Et si vous revenez vainqueur, vous verrez au retour... And if you come back victorious, you will see, on your return...
Au retour... On my return...
Vous verrez au retour... You will see, on your return...
Belle dont le charme est l'empire... Fair one, whose charm is your empire...
Mais voici mes amis! But here come my friends!
Souvenez-vous... Messire! Remember... my lord!
Partir... avec... celui... Leave... with... the man...
… que vous deviez occire! …whom you were going to slay!
Vous aviez pardonné… You had forgiven…
Oui... Yes...
Au retour grand ami. Until your return, great friend.
Son amour vous amuse? His love amuses you?
Il est drôle! et je suis sa déesse! He is funny! and I am his goddess!
Sa muse! His muse!
Elle m'aime et va me revenir She loves me, and she will come back to me
Avec des yeux mouillés de repentir... with eyes wet with repentance...
Ah! son rire d'enfant, sa démarche onduleuse... Ah! her childlike laugh, her swaying walk...
Son oeil câlin, et sa voix enjôleuse! her coaxing eye, and her beguiling voice!
Quoi qu'il puisse advenir: Whatever may happen,
Ma parole est sacrée, et je veux la tenir. my word is sacred, and I mean to keep it.
Quand la femme a vingt ans! When a woman is twenty!
Quand la femme a vingt ans! When a woman is twenty!