Jules Massenet
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountQue je soupire nuit et jour! that I sigh night and day!
Dulcinée! Dulcinée!
ma pensée? my thoughts?
Dame de ma pensée! Lady of my thoughts!
la, la, la! la, la, la!
La, la, la, la, la, la, la, la, la! La, la, la, la, la, la, la, la, la!
De toi mon âme est oppressée... My soul is weighed down by you...
oppressée? weighed down?
Dulcinée! Dulcinée!
Mais j'ai vu ton émoi... But I have seen you stirred...
ton émoi? penses à moi? you stirred? think of me?
Je sais que tu penses à moi! I know that you think of me!
son émoi? à moi? à toi? her stirring? to me? to you?
Je crois en toi! I believe in you!
Ah! ah! Ah! ah!
…ton émoi! penses à moi! je crois en toi! …you stirred! you think of me! I believe in you!
Je crois en toi! I believe in you!
Ma Dulcinée! My Dulcinée!
Je crois en toi! en toi! en toi! en toi! I believe in you! in you! in you! in you!
...la, la, la!…la, la, la! ...la, la, la!…la, la, la!
... la, la, la!...la, la, la! la, la, la!…la, la, la! ... la, la, la!...la, la, la! la, la, la!…la, la, la!
la, la, la!…la, la, la! la, la, la! la, la, la!…la, la, la! la, la, la!
Croyez-moi, Chevalier, nous nous sommes trompés, Believe me, Knight, we were mistaken:
Les ennemis qu'hier vous avez dissipés the enemies you scattered yesterday
En chargeant à grands cris de: as you charged with loud cries of
Vive Dulcinée! 'Long live Dulcinée!'
Et: mort aux mécréants! and 'Death to the infidels!'
Ah! ah! Ah! ah! Ha! ha! Ha! ha!
C'était tout simplement la troupe combinée were quite simply the combined troop
De petits cochons noirs et de gros moutons blancs! of little black pigs and big white sheep!
Tes paroles me font sourire... Your words make me smile...
Enfin il est heureux... respectons son délire. Well, he is happy... let us respect his madness.
Aïe! Ouch!
Pour peu qu'on marche encor, à la fin de l'été If we march on a little longer, by the end of the summer
Je lui rendrai des points pour la gracilité. I'll outdo him in slenderness.
Tout se volatilise en moi, si cela dure... Everything in me is evaporating, if this goes on...
J'ai déjà resserré trois crans à ma ceinture! I've already taken my belt in three notches!
La, la, la, la, la! La, la, la, la, la!
La, la, la, la, la! La, la, la, la, la!
La, la, la, la, la! La, la, la, la, la!
La, la, la, la, La, la, la, la,
La, la, la, la, La, la, la, la,
La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la,
La, la, la, La, la, la,
La, la, la, la, la! La, la, la, La, la, la, la, la! La, la, la,
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!
Tra la la! Tra la la! Tra la la! Tra la la!