Jules Massenet
Another 31 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUne chanson d'amour. A love song.
Est-elle gaie ou triste? Is it merry or sad?
Elle peut être l'une ou l'autre, également. It can be the one or the other, equally.
Car c'est une chanson d'amant for it is a lover's song
Pour ma Dame d'Amour: la Belle Dulcinée! for my Lady of Love: the fair Dulcinée!
Vieux fou, je vous défends... Old fool, I forbid you...
Avez-vous une épée? Do you carry a sword?
À me servir, monsieur, elle est trop occupée It is far too busy serving me, sir,
Pour me quitter jamais. ever to leave my side.
Que la chanson du fer Let the song of steel
Remplace le refrain qui montait pur et clair replace the refrain that rose pure and clear
Vers vous, étoiles innocentes! towards you, innocent stars!
Que la chanson du fer remplace le refrain! Let the song of steel replace the refrain!
Que la chanson du fer remplace le... Let the song of steel replace the...
Que la chanson du fer remplace... Let the song of steel replace...
Pardon, cher monsieur, des rimes sont absentes Forgive me, dear sir, some rhymes are missing
Au cantique d'amour que j'allais réciter. from the canticle of love I was about to recite.
Avant de vous tuer je tiens à les chanter. Before I kill you, I mean to sing them.
Avant de vous tuer! Before killing you!
Avant de vous tuer! Before killing you!
Vous! Vous! Vous! Vous! You! You! You! You!
Vieux fou! Old fool!
Et c'est dans la fleur... dans la fleur de tes lèvres! And it is in the flower... in the flower of your lips!
Qui ne sauraient jamais, jamais mentir, which could never, never lie,
... dans la fleur de tes lèvres... ...in the flower of your lips...
Qu'amour tout palpitant... that Love, all throbbing...
Amour... s'est fait un nid pour s'y blottir... Love... has made itself a nest to nestle in...
Tout palpitant... palpitant de fièvres... all throbbing... throbbing with fevers...
Qu'amour tout palpitant... that Love, all throbbing...
Amour s'est fait un nid... pour s'y blottir... Love has made itself a nest... to nestle in...
Tout palpitant... de fièvres... all throbbing... with fevers...