Jules Massenet
Another 43 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est moi. It was I.
Les strophes sont d'un maître. The stanzas are a master's.
Et vous jouez, mon cher, de ce noble instrument And you play this noble instrument, my dear,
Comme de votre épée avec un art charmant. as you do your sword, with charming art.
Madame! Madame!
Riez donc, grand jaloux que vous êtes! Laugh, then, jealous creature that you are!
J'aime paladins et poètes, I love paladins and poets,
L'amour est avec eux d'une distinction with them love has a refinement
Parfaite, et qui contraste avec la passion that is perfect, and that stands apart from the passion
Dont un autre amant nous opprime… with which another lover oppresses us…
Délicieusement d'ailleurs… deliciously, mind you…
…et c'est un crime …and that is a crime
Que je pardonne. that I forgive.
Ah! Ah!
Mais allez me chercher ma mantille... But go and fetch me my mantilla...
Mais... But...
Mais... But...
Laissez-moi m'amuser! Let me have my fun!
Comment! Vous m'empêchez What! You prevent me
De couper la gorge à mon adversaire? from cutting my adversary's throat?
Que dites-vous? What are you saying?
Qu'alliez-vous faire? What were you going to do?
Mais l'occire à l'instant. Why, slay him on the spot.
Vous êtes, mon seigneur, plus que compromettant... My lord, you are more than compromising...
Pour un peu de musique... un brin de poésie... For a little music... a scrap of poetry...
Vous auriez donc la fantaisie you would take it into your head
De répandre du sang! to shed blood!
Que non! que non! que non! Oh no! oh no! oh no!
Je veux modérer votre ardeur. I want to temper your ardour.
Le nom de cet homme! The name of this man!
Son nom! son nom! His name! his name!
Qu'importe! What does it matter!
Il est de mon cortège... He belongs to my retinue...
Pitié, mon Chevalier! Have pity, my Knight!
Il est de mes amis attachés à mes pas... He is one of the friends who follow at my heels...
Vous êtes, monseigneur, plus que compromettant... My lord, you are more than compromising...
Pour un peu de musique... un brin de poésie... For a little music... a scrap of poetry...
Vous auriez donc la fantaisie you would take it into your head
De répandre du sang! to shed blood!
Que non! que non! que non! Oh no! oh no! oh no!
Vous n'avez aujourd'hui qu'ajourné son trépas! Today you have only put off his death!
Vous me faites pleurer... You make me cry...
Puis-je vous croire encore? Can I still believe you?