Gaetano Donizetti
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSignorina, in tanta fretta, Young lady, in such a hurry
dove va, vorrebbe dirmi? where are you going, would you tell me?
È una cosa presto detta: That's quickly answered:
al teatro a divertirmi. to the theatre, to enjoy myself
Ma il marito, con sua pace, But the husband, by your leave,
non voler potria talvolta. might sometimes not allow it.
Il marito vede e tace; The husband sees and holds his tongue;
quando parla non s'ascolta... when he speaks, no one listens...
Non s'ascolta? No one listens?
A non mettermi al cimento, Not to put me to the test,
signorina, la consiglio: young lady, I advise you:
Vada in camera al momento, Go to your room at once,
ella in casa resterà. you shall stay at home.
A star cheto e non far scene To stay calm and not make a fuss
per mia parte la scongiuro; I beg you, for my part;
vada a letto, dorma bene, go to bed, sleep soundly,
poi doman si parlerà. then tomorrow we'll talk.
Non si sorte. There's no going out.
Veramente! Really now!
Sono stanco. I'm tired.
Sono stufa. I'm fed up.
Non si sorte. There's no going out.
Non v'ascolto. I'm not listening to you.
Sono stanco. I'm tired.
Sono stufa. I'm fed up.
Civettella! You little flirt!
Impertinente! Impertinent man!
Prendi su che ben ti sta! Take that, it serves you right!
(È finita, Don Pasquale, (It's all over, Don Pasquale,
hai bel romperti la testa! you may well rack your brains!
Altro a fare non ti resta Nothing else is left for you
che d'andarti ad affogar.) than to go and drown yourself.)
(È duretta la lezione, (The lesson is a bit harsh,
ma ci vuole a far l'effetto; but it's needed for the effect;
or bisogna del progetto now I must make sure
la vittoria assicurar.) of the plan's victory.)
Parto adunque... So I'm off, then...
Parta pure, Go right ahead,
ma non faccia più ritorno. but don't come back again.
Ci vedremo al nuovo giorno. We'll meet again at break of day.
Porta chiusa troverà. You'll find the door locked.
Ah, sposo! Ah, husband!
Via, caro sposino, Come now, dear little husband,
non farmi il tiranno, don't be a tyrant to me,
sii dolce e bonino, be sweet and kind,
rifletti all'età. think of your years.
Va a letto, bel nonno, Off to bed, fine old grandpa,
sia cheto il tuo sonno; may your sleep be peaceful;
per tempo a svegliarti in good time to wake you
la sposa verrà. the bride will come.
Divorzio! Divorzio! Divorce! Divorce!
Che letto! che sposa! What a bed! What a bride!
Peggiore consorzio A worse match
di questo non v'ha. than this there isn't.
Oh! povero sciocco! Oh! poor fool!
Se duri in cervello If you keep your wits
con questo martello with this pounding torment
miracol sarà. it'll be a miracle.