Gaetano Donizetti
Another 206 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPria di partir, signore, Before I leave, sir,
vengo per dirvi addio, I come to bid you farewell,
e come un malfattore and like a criminal
mi vien conteso entrar! I'm barred from coming in!
S'era in faccende: giunto We were busy: but you've come
però voi siete in punto. just at the right moment.
A fare il matrimonio To make the marriage
mancava un testimonio. a witness was wanting.
Or venga la sposina. Now let the little bride come.
(Che vedo? O ciel, Norina! (What do I see? O heavens, Norina!
Mi sembra di sognar!) I think I'm dreaming!)
(Per carità. Sta' zitto, (For pity's sake. Keep quiet,
ci vuoi precipitar.) you'll bring us to ruin.)
La sposa è quella The bride is that one.
Ma questo non può star. But this cannot be.
(Figliuol, non mi far scene, (My boy, don't make a scene,
è tutto per tuo bene: it's all for your own good:
Se vuoi Norina perdere If you want to lose Norina
non hai che a seguitar. you need only carry on like this.
Seconda la commedia, e lascia far.) Play along with the comedy, and let it run.)
Sofronia! sua sorella! Sofronia! his sister!
Comincio ad impazzare. I'm starting to go mad.
Adesso, veramente Now I really
mi viene da tremare. begin to tremble.
Questo contratto adunque This contract, then,
si vada ad ultimar. let it be finalized.
Siete marito e moglie. You are man and wife.
(Mi sento a liquefar.) (I feel myself melting.)
(Va il bello a cominciar.) (The fun is about to start.)
(Va il bello a cominciar.) (The fun is about to start.)
Carina! Darling!
Adagio un poco: Gently now:
Calmate quel gran foco. cool that great ardour.
Si chiede pria licenza. One asks leave first.
Me l'accordate? Will you grant it me?
No. No.
Ah! Ah! Ha! Ha!
Che c'è da ridere, impertinente? What's there to laugh at, you insolent fellow?
Partite subito, immantinente, Leave at once, this instant,
via, fuor di casa... go, out of the house...
Oibò! Modi villani e rustici Fie! Boorish, coarse manners
che tollerar non so. that I cannot abide.
Restate. Stay.
Altre maniere apprender vi farò. I'll teach you better manners.
Dottore! Doctor!
Don Pasquale! Don Pasquale!
E un'altra! And another one!
Son di sale! I'm turned to stone!
Che dir vorrà! What can it mean!
Calmatevi, sentire mi farò. Calm down, I'll make myself heard.
(In fede mia, dal ridere (Upon my word, from laughing
(In fede mia, dal ridere (Upon my word, from laughing
frenarmi più non so) I can no longer keep myself.)
frenarmi più non so) I can no longer keep myself.)
Un uom qual voi decrepito, A decrepit man like you,
qual voi pesante e grasso, heavy and fat like you,
condur non può una giovane cannot take a young woman
decentemente a spasso. decently out walking.
Bisogno ho d'un bracciere. I need an escort.
Sarà mio cavaliere. He shall be my cavalier.
Oh! questo poi, scusatemi, Oh! this now, excuse me,
oh, questo non può star. oh, this cannot be.
Non può star! Perchè? Cannot be! Why?
Perchè non voglio. Because I don't want it.
Non lo volete? You don't want it?
No. No.
No? No?
Idolo mio, vi supplico My idol, I beg you
scordar questa parola. to forget that word.
Voglio, per vostra regola, I will, for your information,
voglio, lo dico io sola. I will, I alone say so.
Tutti obbedir qui devono, All here must obey,
io sola ho a comandar. I alone am to command.
Dottore! Doctor!
(Ecco il momento critico.) (Here's the critical moment.)
(Vediamo che sa far.) (Let's see what she can do.)
Ma... ma questo non può star. But... but this cannot be.
Non voglio replica. I'll have no answering back.
Costui... non può. This fellow... can't.
Che ma? Taci, buffone. What 'but'? Quiet, you buffoon.
Io? Voi! I? You!
(Vediamo che sa far.) (Let's see what she can do.)
Provato ho a prenderti I've tried to handle you
finora colle buone. so far with kindness.
Saprò, se tu mi stuzzichi, If you provoke me, I'll know
le mani adoperar. how to use my hands.
Sogno?... Veglio?... Cosa è stato? Am I dreaming?... Awake?... What's happened?
Calci?... Schiaffi?... Brava! Bene! Kicks?... Slaps?... Bravo! Fine!
Buon per me che m'ha avvisato. Lucky for me she's warned me.
Or vedrem che cos'avviene! Now we'll see what comes of it!
Bada bene, Don Pasquale, Watch out, Don Pasquale,
è una donna a far tremar! this is a woman to make you tremble!
(È rimasto là impietrato. (He's left standing there, petrified.
Sembra un uom cui manca il fiato.) He looks like a man gasping for breath.)
(Vegli o sogni, non sa bene. (Awake or dreaming, he can't tell.
(Vegli o sogni, non sa bene. (Awake or dreaming, he can't tell.
Non ha sangue nelle vene.) There's no blood in his veins.)
Non ha sangue nelle vene.) There's no blood in his veins.)
Don Pasquale, via, coraggio, Don Pasquale, come, courage,
non vi state a sgomentar. don't be so dismayed.
(Or l'amico, manco male, (Now our friend, thank goodness,
si potrà capacitar.) may come to understand.)
(Or l'intrico, manco male, (Now the intrigue, thank goodness,
incomincio a decifrar.) I'm beginning to figure out.)
Riunita immantinente Gathered here at once
la servitù qui voglio. I want the servants.
(Che vuoi dalla mia gente?) (What do you want with my staff?)
(Or nasce un altro imbroglio.) (Now another tangle arises.)
Ah, ah, ah, ah! Ha, ha, ha, ha!
Tre in tutto! Va benissimo, Three in all! Very good,
c'è poco da contar. there's little to count.
A voi: As for you:
da quanto sembrami, from what I can tell,
voi siete il maggiordomo. you're the steward.
Subito v'incomincio At once I'll begin
la paga a raddoppiar. by doubling your pay.
Ora attenti agli ordini, Now, mind the orders
che mi dispongo a dar. that I'm about to give.
Di servitù novella See to providing me
pensate a provvedermi; with new servants;
sia gente fresca e bella, let them be young and good-looking,
tale da farci onor. such as to do us credit.
Poi quando avrà finito... Then when she's finished...
Non ho finito ancora. I haven't finished yet.
Di legni un paio sia Let there be a pair of carriages
domani in scuderia: in the stable tomorrow:
quant'ai cavalli poi, as for the horses,
lascio la scelta a voi. I leave the choice to you.
Poi, quando avrà finito... Then, when she's finished...
Non ho finito ancora. I haven't finished yet.
Bene. Fine.
Meglio. Better.
La casa è mal disposta. The house is badly arranged.
La casa? The house?
La vo' rifar di posta; I'll redo it from top to bottom;
son anticaglie i mobili, the furniture is old junk,
si debbon rinnovar; they must be replaced;
vi son mill'altre cose there are a thousand other things,
urgenti, imperiose, urgent and pressing,
un parrucchiere scegliere, a hairdresser to choose,
un sarto, un gioielliere... a tailor, a jeweller...
Avete mai finito? Will you ever be done?
Vedi?.., senti?... Meglio! See?.. hear?.. Better!
Che te ne par? What do you think of it?
Ancora... ebben... che?... Still... well then... what?...
Se... io... voi... If... I... you...
Avete ancor finito? Have you finished yet?
Fate le cose in regola, Do things properly,
non ci facciam burlar. let's not be laughed at.
(Comincia a lampeggiar.) (The lightning's starting to flash.)
(Comincia a lampeggiar.) (The lightning's starting to flash.)
Ma dico... But I say...
(Sto quasi per schiattar...) (I'm about ready to burst...)
Chi paga? Who pays?
Oh bella! Voi. Oh, that's rich! You.
A dirla qui fra noi To say it between ourselves
non pago mica. I'm not paying at all.
No? No?
No! Sono o non son padrone? No! Am I master here or not?
Mi fate compassione. You move me to pity.
Padrone ov'io comando? Master, where I give the orders?
Sorella... Sister...
Or vi mando... Now I'll send you off...
(Bene!) (Good!)
Siete un villano, un tanghero. You're a boor, a lout.
(Meglio!) (Better!)
È vero, v'ho sposata... It's true, I married you...
Un pazzo temerario... A reckless madman...
Io? Voi sola siete pazza! I? You alone are the mad one!
Io sono qui il padrone... I am the master here...
Per carità, cognato! For pity's sake, brother-in-law!
Siete un villano You're a boor
che presto alla ragione whom soon to reason
rimettere saprò. I'll know how to bring.
Son tradito, beffeggiato, I'm betrayed, made a fool of,
mille furie ho dentro il petto, a thousand furies rage in my breast,
quest'inferno anticipato this hell come early
non lo voglio sopportar. I will not endure.
Or t'avvedi, core ingrato, Now you see, ungrateful heart,
che fu ingiusto il tuo sospetto, that your suspicion was unjust,
solo amor t'ha consigliato love alone advised you
questa parte a recitar. to play this part.
Don Pasquale, poveretto! Don Pasquale, poor man!
È vicino ad affogar. He's close to drowning.
Sono, o cara, sincerato, I'm reassured, my dear,
momentaneo fu il sospetto, the suspicion was momentary,
solo amor t'ha consigliato love alone advised you
questa parte a recitar. to play this part.
Don Pasquale, poveretto! Don Pasquale, poor man!
È vicino ad affogar. He's close to drowning.
Siete un poco riscaldato, You're a little overheated,
mio cognato, andate a letto. my brother-in-law, go to bed.
Son stordito, son sdegnato, I'm dazed, I'm outraged,
l'ha costei con me da far. this woman has it in for me.
Sì, Don Pasquale, poveretto! Yes, Don Pasquale, poor man!
Non vi vegga amoreggiar. Let her not catch you flirting.
La casa è mal disposta, The house is badly arranged,
son anticaglie i mobili... the furniture is old junk...
Un pranzo per cinquanta, A dinner for fifty,
un sarto, un gioielliere, a tailor, a jeweller,
la casa, il pranzo... the house, the dinner...
Sì. Yes.
Son tradito, beffeggiato, I'm betrayed, made a fool of,
mille furie ho dentro il petto. a thousand furies rage in my breast.
Dalla rabbia, dal dispetto, From rage, from spite,
son vicino a soffocar. I'm close to suffocating.