Gaetano Donizetti
Another 152 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountReggo appena... I can hardly stand...
Tremo tutta... I'm trembling all over...
V'inoltrate. Step forward.
Ah! fratel, non mi lasciate. Ah, brother, don't leave me.
Non temete. Via, coraggio, v'inoltrate. Don't be afraid. Come now, courage, step forward.
Per pietà! For pity's sake!
Fresca uscita di convento, Just out of the convent,
naturale è il turbamento; her agitation is only natural;
è per natura un po' selvatica, she's a little shy by nature,
mansuefarla a voi si sta. to tame her is up to you.
(Sta a vedere, o vecchio matto, (Just you wait, you old fool,
ch'or ti servo come va.) how I'll serve you right.)
Mosse, voce, portamento, Her movements, voice, bearing,
tutto è in lei semplicità. all in her is simplicity.
La dichiaro un gran portento I'll declare her a great wonder
se risponde la beltà! if her beauty matches the rest!
Mosse, voce, portamento, Her movements, voice, bearing,
tutto è in lei semplicità. all in her is simplicity.
Ah fratello! Ah, brother!
Non temete. Don't be afraid.
A star sola mi fa male. Being alone makes me ill.
Cara mia, sola non siete; My dear, you're not alone;
ci son io, c'è Don Pasquale. I'm here, Don Pasquale's here.
Come? Un uomo! Oh, me meschina: What? A man! Oh, poor me:
presto, andiamo, fuggiam di qua. quick, let's go, let's flee from here.
(Sta a vedere, vecchio matto, (Just you wait, you old fool,
ch'io ti servo come va.) how I'll serve you right.)
Com'è cara e modestina How sweet and demure she is
nella sua semplicità. in her simplicity.
(Com'è scaltra, malandrina! (How sly she is, the little rogue!
Impazzire lo farà.) She'll drive him mad.)
Non abbiate paura, è Don Pasquale, Don't be afraid, it's Don Pasquale,
padrone e amico mio, il re dei galantuomini. my patron and friend, the king of gentlemen.
Rispondete al saluto. Return his greeting.
Grazie, serva. Thank you, your servant.
(O ciel! che piè! che bella mano!) (O heavens! what a foot! what a lovely hand!)
(È già cotto a quest'ora.) (He's already smitten by now.)
(Oh, che baggiano!) (Oh, what a booby!)
Che ne dite? What do you say?
(È un incanto; ma, quel velo...) (She's enchanting; but that veil...)
Non osereste, son certo, You wouldn't dare, I'm sure,
a sembiante scoperto with face uncovered
parlare a un uom. to speak to a man.
Prima l'interrogate, First question her,
vedete se nei gusti v'incontrate, see if your tastes agree,
poscia vedrem. then we'll see.
(Capisco. Andiam, coraggio.) (I understand. Let's go, courage.)
Posto che ho l'avvantaggio... Since I have the advantage...
Anzi il signor fratello... Rather, your good brother...
il dottor Malatesta... cioè voleva dir... Doctor Malatesta... that is, I meant to say...
(Perde la testa.) (He's losing his head.)
Rispondete. Answer him.
Son serva, mille grazie. Your servant, a thousand thanks.
Volea dir che alla sera I meant to say that in the evening
la signora amerà la compagnia. the lady will enjoy company.
Nient'affatto: al convento Not at all: at the convent
si stava sempre sole. we were always alone.
Qualche volta al teatro? Sometimes to the theatre?
Non so che cosa sia, nè saper bramo. I don't know what that is, nor wish to.
Sentimenti ch'io lodo. Sentiments I applaud.
Ma il tempo, uopo è passarlo in qualche modo. But time must be passed somehow.
Cucire, ricamar, far la calzetta, Sewing, embroidering, knitting stockings,
badare alla cucina: seeing to the kitchen:
il tempo passa presto. time passes quickly.
(Ah, malandrina!) (Ah, the little rogue!)
(Fa proprio al caso mio!) (She's just right for me!)
Quel vel per carità! That veil, for pity's sake!
Cara Sofronia, Dear Sofronia,
rimovete quel velo. take off that veil.
Non oso... in faccia a un uom. I don't dare... before a man.
Ve lo comando. I command you.
Obbedisco, fratel. I obey, brother.
Misericordia! Mercy on me!
Che fu? dite... What happened? speak...
Una bomba in mezzo al core. A bombshell right to the heart.
Per carità, Dottore, ditele se mi vuole. For pity's sake, Doctor, ask her if she'll have me.
Mi mancan le parole, Words fail me,
sudo, agghiaccio... son morto! I sweat, I freeze... I'm done for!
Via, coraggio, mi sembra ben disposta: ora le parlo. Come, courage, she seems well disposed: I'll speak to her now.
Sorellina mia cara, dite.., vorreste.., in breve, My dear little sister, tell me.., would you.., in short,
quel signore... that gentleman...
vi piace? does he please you?
A dirlo ho soggezione... I'm too shy to say...
Coraggio. Courage.
Sì. Yes.
(Sei pure il gran babbione!) (What a great oaf you are!)
Consente: è vostra. She consents: she's yours.
Oh giubilo! Beato me! Oh, joy! Lucky me!
(Te n'avvedrai fra poco!) (You'll find out soon enough!)
Or presto pel notaro. Now, quick, for the notary.
Per tutti i casi dabili For every possible case
ho colto meco il mio I've brought my own along
ch'è in anticamera: who's in the antechamber:
or l'introduco. I'll bring him in now.
Oh caro! Oh, splendid!
Quel Dottor pensa a tutto. That Doctor thinks of everything.
Ecco il notaro. Here's the notary.
Tra una parte, etcetera, Of the one party, et cetera,
Sofronia Malatesta, Sofronia Malatesta,
domiciliata, etcetera residing, et cetera,
con tutto quel che resta. with all the rest.
E d'altra parte, etcetera And of the other party, et cetera,
Pasquale da Corneto, etcetera. Pasquale of Corneto, et cetera.
etcetera. ...et cetera.
Coi titoli secondo il consueto... With the titles as customary...
...eto. ...mary.
Entrambi qui presenti, Both present here,
volenti e consenzienti... willing and consenting...
...enti. ...senting.
Un matrimonio in regola A marriage in due form
a stringere si va. is about to be concluded.
Avete messo? Have you got that down?
Ho messo. I've got it.
Sta ben. Good.
Scrivete appresso. Write on:
Il qual prefato, etcetera, The aforesaid party, et cetera,
di quanto egli possiede of all he possesses
in mobili ed immobili, in goods and property,
dona tra i vivi e cede gives in living gift and cedes
alla suddetta, etcetera, to the aforesaid, et cetera,
sua moglie dilettissima his most beloved wife,
fin d'ora la metà. from this moment one half.
Sta scritto. It's written down.
E intende ed ordina... And he intends and orders...
...na. ...orders.
Che sia riconosciuta... That she be acknowledged...
...uta. ...edged.
In questa casa e fuori... In this house and outside...
...ori. ...side.
Padrona ampia, assoluta, full and absolute mistress,
e sia da tutti e singoli di casa riverita... and revered by all and each of the household...
...ita ...vered.
servita ed obbedita... served and obeyed...
...ita. ...beyed.
Con zelo e fedeltà. with zeal and faithfulness.
Rivela il vostro core This act of kindness reveals your heart.
Rivela il vostro core This act of kindness reveals your heart.
quest'atto di bontà. this act of kindness.
quest'atto di bontà. this act of kindness.
Steso è il contratto. The contract is drawn up.
Le firme... The signatures...
Ecco la mia. Here's mine.
Cara sorella, or via, Dear sister, come now,
si tratta di segnar. it's time to sign.
Non vedo i testimoni, I don't see the witnesses,
un solo non può star. one alone won't do.
Indietro, mascalzoni, Back, you scoundrels,
indietro; io voglio entrar. back; I will come in.
Ernesto! Or veramente Ernesto! Now I really
mi viene da tremar! start to tremble!
Ernesto! E non sa niente; Ernesto! And he knows nothing;
può tutto rovinar! he could ruin everything!