Gaetano Donizetti
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIn pace un attimo giammai si sta. There's never a moment's peace.
Ma... casa buona, montata in grande, But a fine house, run in grand style,
si spende e spande, c'è da scialar. money's spent and splashed about, there's good living to be had.
Finito il pranzo, vi furon scene. After lunch there were scenes.
Comincian presto. Contate un po'. They start early. Just count them up.
Dice il marito: «Restar conviene». The husband says: "Best to stay in."
Dice la sposa: «Sortire io vo». The bride says: "Out I want to go."
Il vecchio sbuffa, segue baruffa. The old man huffs, a row breaks out.
Ma la sposina l'ha da spuntar. But the little bride is bound to win.
V'è un nipotino guasta-mestieri... There's a meddling little nephew...
Che tiene il vecchio sopra pensieri. who keeps the old man worried.
La padroncina è tutto foco. The young mistress is all fire.
Par che il marito lo conti poco. It seems the husband counts for little to her.
Zitti, prudenza. Alcuno viene. Hush, careful. Someone's coming.
Si starà bene: We'll be well off here:
c'è da scialar. there's good living to be had.