Gaetano Donizetti
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountVenga avanti. Come forward.
In carrozza tutto questo. All this into the carriage.
Il ventaglio, il velo, The fan, the veil,
i guanti, presto, presto. the gloves, quick, quick.
I cavalli sul momento The horses at once
ordinate d'attaccar. give orders to have them hitched up.
Che marea, che stordimento! What a flood, what a daze!
È una casa da impazzar! It's a house to drive you mad!
Vediamo: alla modista Let's see: to the milliner
cento scudi, Obbligato! a hundred crowns, much obliged!
Al carrozziere To the coachbuilder
seicento. Poca roba! six hundred. A trifle!
Novecento cinquanta al gioielliere. Nine hundred fifty to the jeweler.
Per cavalli.., For horses...
Al demonio i cavalli, To the devil with the horses,
i mercanti e il matrimonio! the merchants and the marriage!
Per poco che la duri in questo modo, If this goes on much longer like this,
mio caro Don Pasquale, my dear Don Pasquale,
a rivederci presto all'ospedale! see you soon at the hospital!
Che cosa vorrà dir questa grangala! What can this great commotion mean!
Uscir sola a quest'ora, To go out alone at this hour,
nel primo dì di nozze? on the very first day of the wedding?
Debbo oppormi a ogni costo ed impedirlo. I must oppose it at any cost and stop it.
Ma... si fa presto a dirlo: But... it's easy to say:
Colei ha certi occhiacci, That woman has certain nasty eyes,
certo far da sultana!... surely playing the sultana!...
Ad ogni modo vo' provarmi. In any case I want to try.
Se poi fallisce il tentativo... If the attempt then fails...
Eccola: a noi. Here she is: to work.