Giovanni Paisiello
Another 35 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsi dichiarò per te: d'una rapina declared for you: I have no wish to be charged
io la taccia non bramo. with a theft.
Sia pur tua la Contessa: io più non t'amo. Let the Countess be yours: I love you no longer.
Ed io potrei... And could I...
No, amica, esser non voglio No, my friend, I have no wish to be
tiranna del tuo genio. In sacrificio tyrant over your own taste. As a sacrifice
sull'ara di amistate on the altar of friendship
vittima il cor distendo: I lay out my heart as the victim:
ti cedo il conte, e a don Platone mi rendo. I yield you the count, and give myself to don Platone.
Amico aguanta. Friend, hold on tight.
Oh secolo felice, Oh happy age,
che bbanno comm'allesse in which they go like boiled chestnuts,
li don Chisciotte, e le don Chisciottesse. the Don Chisciottes and the Lady Chisciottes.
Ed io frattanto nella vostra gara And meanwhile, in this contest of yours
di stitica virtute, in costive virtue,
che far dovrò? what am I supposed to do?
Potrai la nobil fronte You can take that noble brow
tozza' 'nfaccia a na vreccia, amato conte. and bang it against a stone, beloved count.
Ma questo è troppo... But this is going too far...
Oje, non sceppa' lo chirchio, ca te sbatto Oi, do not pull the hoop off the barrel, or I slam you
'nfaccia la sia Duchessa, straight into the said Duchess,
con pemissione della dama istessa. with the lady's own permission.
Olà: riguardo. Now then: mind your manners.
Io mi cagliò. I shut my mouth.
Non parlo. Not a word from me.
(Amica, io vado a prepararmi.) (My friend, I am going to get ready.)
(Ed io (And I
terrò qui a bada il cavaliere errante.) will keep the knight errant busy here.)
Don Platon, vieni meco. Don Platone, come with me.
Vengo, se ben sapessi I am coming, even if I knew
di tornarmene arreto a quattro piede. I would come back on all fours.
Ah, ch'io crepo. Ah, I could burst.
Signo', viene co mmico: Sir, come along with me:
fa chello ch'io te dico, e ccà stongh'io. do what I tell you, and I am right here.
Vengo, e tutto farò. Tiranna, addio. I am coming, and I will do it all. Tyrant, farewell.