Giovanni Paisiello
Another 44 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountE beccotillo: abbuje. And there he is for you: he is all yours.
Mo è tiempo de terarelo, Now is the moment to pull him round
a chello, che ve serve. to whatever you need him for.
(Lascia operare a me.) Serva umilissima (Leave the work to me.) Your most humble servant,
caro mio don Platone. my dear don Platone.
Oh! mi sprofondo. Oh! I am sinking through the floor.
Belle parole! caro mio Plutone. Fine words! My dear don Pluto.
So belle? ma non coglie. Fine, are they? But it misses the mark.
Quel «caro mio» è faudatura. Asciuoglie. That 'my dear' is only tacked on. Unpick it.
Vuje che decite? What are you saying?
Basta. Enough.
Altri tempi, altre curie. Other times, other courts.
Cavalier, che cos'è? Poco mi degni Sir knight, what is this? You barely grant me
del piacer de' tuoi sguardi? the pleasure of your glances?
Passò quel tempo Inea, That time is past, Aeneas,
che Titta a lei pensò. Gran Matastasio. when Titta still thought about her. Great Metastasio.
Lo dissi, Carmosina, ch'io non era I said as much, Carmosina, that I was not
degna dell'amor suo. Son disperata! worthy of his love. I am in despair!
Che ve pare? va buono? anema sgrata! What do you say to that? Is that all right? You ungrateful soul!
Tu auto, che te frusce, ed io l'ho bista You too, what are you fussing about, when I saw her with
con queste proprie orecchie far le zeze these very ears of mine, playing the coquette
co do' Nchisciotto: e che mmalora st'occhi, with Don Chisciotte: and what the devil, are these eyes
fosser'occhi di masaro? some farm-hand's eyes?
Janca me che terrore! I have gone white, what a fright!
E creder puoi, And can you believe
che alle stranezze di quel matto io voglia that to that madman's antics I would
posporre un nume, che in te l'alma adora? put second a god my soul adores in you?
Per verità questo io diceva ancora. To tell the truth, that is what I was saying myself.
Mmalora io tengo specchio, e vedo bene. Damn it, I own a mirror and my eyesight is fine.
La differenza... The difference between us...
Or via: Come now:
per meglio assicurarti di quel conto, so you can be surer of the account
ch'io so di don Chisciotte, mia speranza, I hold of Don Chisciotte, my dearest hope,
io ti prego di fare, I beg you to do
quanto da Carmosina ti vien detto, whatever Carmosina tells you,
e allor vedrai, se per te serbo affetto. and then you will see whether I hold any affection for you.
Quann'è così: commanna, In that case: give the order,
che anco, se vuoi, al pede for if you like I will haul right to your feet,
ti porto strascinati per il naso dragged along by the nose,
l'etiope arrusto, e il gelido caucàso. roasted Ethiopia and the freezing Caucasus.
Evviva. Bravo.
Accossì ha d'essere That is how he has to be,
lo 'nammorato ricco, bello, e guappo. a lover rich, handsome and swaggering.
(Don Garrafone, levate sto tappo.) (Don Carafe, go and pull your own cork.)