Giovanni Paisiello
Another 28 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEh mia Duchessa, Ah, my Duchess,
studio, come impazzir. I am studying how to go mad.
Ma voi, signore, But you, sir,
ricordar vi dovreste, che promessa ought to remember that you promised me
un'isola mi avete an island
da governare a mia disposizione, to govern as I see fit,
e se voi impazzite, and if you go mad,
l'isola quando vien? l'anno del trecche? when does the island come? In the year of never?
Quando chiovono passe, e ficosecche. When it rains raisins and dried figs.
Sancio, ascolta. A riguardo Sancio, listen. Out of regard
del tuo signor, ch'è di gran merto raro, for your master, a man of rare and great merit,
di un'isola vacante, che mi trovo, of a vacant island that I happen to own,
governatore adesso io ti dichiaro. I hereby declare you governor.
Inginocchiati, Sancio, e un complimento Kneel down, Sancio, and pay her
falle, in tuon di oratore. a compliment in the tone of an orator.
Pensa, che alfin tu sei governatore. Remember, you are a governor at last.
Mia signora Duchessa, si suol dire, My lady Duchess, as the saying goes,
ha bene, chi fa bene. Se m'intendi, who does good gets good. If you take my meaning,
trovi, che ho detto tanto, che ne avvanza you will find I have said so much there is some left over,
e mi confermo, ut supra. Sancio Panza. and I sign myself, ut supra. Sancio Panza.
Evviva Sancio, evviva. Bravo, Sancio, bravo.
Chi è? Chi è? mo scassano la porta. Who is it? Who is it? They are breaking the door down.
(Ora incomincia il bello.) (Now the good part starts.)
Che mai sarà? Whatever can it be?
Signore... Sir...
Eh via coraggio. Come now, courage.
Non v'è di che temer, se avete avanti There is nothing to fear, when standing before you is
il primo fior de' cavalieri erranti. the very flower of all knights errant.