Giovanni Paisiello
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountGnorsì. Yes, sir.
No: vide buono. No: go and look properly.
Non avite appaura. Do not be frightened.
A mme paura? Me, frightened?
Paura a mme? mmalora io mme lo sorchio Frightened, me? Damn it, I would swallow him whole
si be' fosse na sarda... aguè... se fosse as if he were a sardine... hang on... what if
nascuosto lo canaglia, e me sentesse? the scoundrel is hiding somewhere and can hear me?
Ah che decite? Chillo fuje ancora. What are you talking about? He is still running.
Ma comme va la cosa? Ussia n'amava But how does this stand? Was your lordship not in love
la sia Contessa? e mo? with the said Countess? And now?
E mo sbotò, e la Duchessa amò. And now it has flipped, and the Duchess is the one loved.
Anzi io so, che tu sei, In fact I know you are
sua confidente, si na pastorella her confidante, and if you would spend a soft word
nce vuò spenne pe me... on me over there...
Pe cchesto ntanto As for that,
scusateme, segnò... you must excuse me, sir...
Pecché. Why.
Lo munno... The world...
Non sapite... che faccio... You have no idea... what I would be doing...
Avesse da passare per pagliaccio. I could end up taken for a fool.
Oh che rresia! Tu sei un matarazzo Oh, what rubbish! You are a mattress
di lana tunnesina, of Tunis wool,
che ba' ciento ducate la decina. worth a hundred ducats for every ten.
Questa è na cosa... e po… te: vi' l'argiamma That is one thing... and besides, here: look at the cash,
tu te la magne di mme guarda mamma. you eat it up and say to me: look, mamma.
(Nc'è aruta: mo te servo.) (He has bitten: now I will serve him.)
Sentite: io ve derria na certa cosa, Listen: there is a certain thing I could tell you,
che passa 'ntra me, e essa, something that goes on between her and me,
ma non borria... but I would rather not...
Oh cattera! mi burli? Good heavens! Are you teasing me?
Parla parla. Speak, speak.
Mo nnante jea dicenno, Just now she was going about saying,
e parlava de vuje, and she was talking about you,
ahi crudo, e niente cotto... e deggio, o dèi ah, you raw one, and not cooked at all... and must I, o gods,
morir vedola, e sterpa? ma non puozzo die a widow and barren? But I cannot
direve chiù de chesto. tell you more than this.
No: parla, parla, refriggerio mio. No: speak, speak, my cool drink of water.
Te piglia... Here, take this...
Maramé, peglia' denaro Heaven help me, take money
da le mmano de n'ommo? out of a man's hands?
E che i denari mascoli han la rogna? What, does money catch the mange when it is a man's?
Te' mo. Take it, go on.
C'aggio da fa'... Vi' che bregogna! What am I to do... The shame of it!
Ca te passa, n'è niente. It will pass, it is nothing.
Accossì spero. I hope so.
Ora va' secotanno il tu racconto. Now get on with your story.
Comme passa la cosa io mo ve conto. How the matter stands I will now tell you.