Giovanni Paisiello
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountpiangere, e sospirar. weep and sigh.
Signora, allerta: Madam, look sharp:
mo vene don 'Nchisciotto, e Sancio Panza. here come Don Chisciotte and Sancio Panza.
Che d'è? state redenno? ancora avite What is this? You are laughing? You still have
da vede' la commeddia, e buje redite? the comedy still to come, and you are laughing already?
Io rido alle pazzie I am laughing at the follies
del conte, e di Platone. Poveretti of the count and Platone. Poor things,
mi fan pietà. they move me to pity.
Pietà de cuccodrillo, Crocodile pity,
che primmo accide l'ommo, e po lo chiagne. that kills the man first and weeps over him after.
No: spiegamoci bene. A me non fanno No: let us be clear. It is not their troubles
pietà gli affanni loro, ma sibbene that move me to pity, but rather
la loro dabbenaggine, credendo, their simple-mindedness, in believing
ch'io possa aver pietà di un mesto core, that I could pity a mournful heart
che spasima d'amore. aching with love.
Addonca vuje non site So you are not the sort
capace de 'nccappa'? ever to get caught yourself?
Mi salvi il cielo Heaven save me
da sì fatta pazzia. L'avere intorno from madness of that kind. Having around me
una turba di amanti, è ver, mi piace; a crowd of lovers, true enough, I like;
ma d'averne pietà non son capace. but pitying them is beyond me.