Chisto è quacche mammuocciolo scappato That one is some bogeyman got loose
da qua lenterna maggeca. out of some magic lantern.
Qui si rechi la mensa. Let the table be brought here.
Mo ve servo. Coming right up.
Olà serve, e donzelle You there, servants and maids,
al grand'eroe si porga da lavare. bring the great hero water to wash in.
È lesto. It is ready.
Mio signore, My lord,
stropicciatevi ben, che son sei mesi, give them a good scrub, because it has been six months
che quelle mani l'acqua and those hands no longer know what water
non san, che cosa sia. even is.
(Sancio prudenza.) (Sancio. Discretion.)
Ecco l'acqua. Si servi soccellenza. Here is the water. Help yourself, your excellency.