Giovanni Paisiello
Another 140 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountguappo mio, te può lavà. my big brave man, you can wash in them.
Non mi lavo: non mi lavo... I am not washing, I am not washing...
Presentosa pruoje ccà. Show-off. Hand it here.
Uh potesse chillo fuoco, Oh, if only that fire
che m'appiccie a poco appoco, that is kindling me bit by bit
co chest'acqua mo stutà. be quenched now with this water.
Basta: basta. Schiavo: schiavo... Enough, enough. Your servant, your servant...
Temeraria, porgi qua. Impudent girl, hand it here.
Belle dita ritondette, Lovely plump little fingers,
siete voi quelle saette, are you the very arrows
per cui fiero Amor se n' va. that proud Love goes about with.
Non la sento: non la sento... I do not hear her, I do not hear her...
Ma Duchessa... porgi qua. But Duchess... hand it here.
Cara man, cui dà valore Dear hand, on which worth is bestowed
Marte in guerra, in pace Amore, by Mars in war and by Love in peace,
chi resister ti potrà? who could ever resist you?
Che cimento: che cimento! What a trial, what a trial!
Ma non creder, Dulcinea, But do not think, Dulcinea,
ch'io cangiar potessi idea: that I could ever change my mind:
tua fu l'alma, e tua sarà. my soul was yours and yours it will stay.
(Vedi scimia scostumata (Look at the ill-bred little ape,
vedi l'aria, che si dà.) look at the airs she gives herself.)
(Mo le mengo na vrecciata, (I will fling a stone at her in a minute,
e l'agghiusto comme va.) and sort her out good and proper.)
(Chi sta gatta scortecata, (Who is going to buy this skinned cat,
chi sta smorfia vò comprà.) who wants to buy this simpering piece of work?)
(Se continua la giornata (If the day goes on like this
lieta assai per noi sarà.) we are in for a very merry one.)
Signori miei, mi onorino: My lords and ladies, do me the honour:
si servino: si prendino help yourselves, take
un bocconcin con me. a little bite with me.
Buonprò: sì masto allopate. Much good may it do you. Yes, master, gobble away.
Evviva, evviva Sancio. Bravo, bravo Sancio!
Evviva il bestialissimo Long live the most brutish,
scudiero incivilissimo. most ill-mannered squire alive.
Cos'è? cos'è di grazia? What? What, if you please?
I piatti si raffreddono: The food is going cold,
i vini si riscaldono, the wine is going warm,
ed io l'errata corrigo and I was doing the errata corrige
facevo, che cos'è? on the table, so what of it?
Fuggi da qui: dileguati. Away with you. Vanish.
Si accosti lei: si accomodi Come closer, sir, do be seated.
Precipitevolissimo Most precipitously,
a' cenni suoi precipito. I hurl myself at your command.
La zuppa è di suo genio? Is the soup to your taste?
Per lei come una pillola, For you I would swallow, like a pill,
con tutti i peli un asino a whole donkey, hide and hair,
anche m'inghiottirò. and think nothing of it.
Carosa me, che mazzeco. Mercy me, look at him chew.
N'è chioppeta, è ddelluvio. This is not rain, this is the Flood.
Sì co'... Yes, Coun...
Cos'è? What is it?
Llà ccardano... Over there they are going at it...
scennimmo si o nò? do we go down or not?
Non è prudenza, ohibò. It would not be prudent, good heavens no.
Da bere; che al suo merito Wine here! For I will drink
un brindisi farò. a toast to his merit.
Bacco dell'Indie gran domator, Bacchus, great conqueror of the Indies,
colma quest'anima del tuo furor: fill this soul with your frenzy:
e a dir le glorie del cavalier, and to tell the knight's glories,
Bacco nasconditi nel mio bicchier. Bacchus, hide yourself in my glass.
Viva il turibolo della beltà: Long live the censer of beauty:
che viva l'Ercole di questa età. long live the Hercules of our age!
Evviva l'Ercole di questa età. Long live the Hercules of our age!
(Don Carrafone sientela.) (Don Big-Carafe, just listen to her.)
(Prudenza: non parlar.) (Careful. Not a word.)
Signora, collecenzia: Madam, by your leave:
ca nuje porzì no brinnese for we would like to get a toast
volimmo arremmendià. put together too.
Bell'aroe, che abbatti, e binci Fine hero, you who strike down and beat
del mantracchio i semidei, the demigods of the meat market,
e di cori quinci, e linci and out of hearts, from here and there,
ne fai chillete, e trofei: make spoils and trophies:
senta ella un quanco a mme: hear a word from me, your honour:
muccios annos viva oste'. muchos años, long may you live!
Muccios annos viva oste'. Muchos años, long may you live!
(Don Scarrafone sientela.) (Don Cockroach, just listen to her.)
(Prudenza: non parlar.) (Careful. Not a word.)
Lei deve corrispondere. You must answer the toast.
Certissimo: è dover. Most certainly. It is a duty.
Ma piano... mi permetta, But wait... allow me
che mezza paroletta half a word
io dica al mio scudier. with my squire.
Dimmi, tu sai, Tell me, do you know
se il conte Orlando whether Count Orlando
mangiasse mai, ever ate a thing
pria d'impazzir? before he went mad?
Dirò: chi dice I will tell you: some say one thing,
chi contradice; some say the opposite;
ma il come, e quando but the how and the when
non vi so dir. I cannot tell you.
Amato Panza, Beloved Panza,
leggi la stanza read out stanza
centrentadue one hundred and thirty-two
nel ventitre. of canto twenty-three.
Olà: silenzio. You there: silence.
Sentite a me. Listen to me.
«Afflitto, e stanco al fin cade nell'erba, Stricken and worn out, at last he drops in the grass,
e fissa gli occhi al cielo, e non fa motto and fixes his eyes on the sky, and says not a word.
senza cibo, e dormir così si serba Without food or sleep he stays like that
che il sol esce tre volte, e torna sotto. while the sun comes up three times and goes down again.
Di crescer non cessò la pena acerba, The bitter pain never stopped growing,
che fuor del senno al fin l'ebbe ridotto: until at last it drove him out of his mind:
il quarto dì da gran furor commosso On the fourth day, driven by a great fury,
e maglie, e piastre si stracciò di dosso.» he tore the mail and the plate off his back.
Oh caso disperato! Oh, disaster!
Signor che cosa è stato? Sir, what has happened?
L'ho fatta catterina! I have made a proper hash of it!
Signo', chi te stencina? Sir, who is pestering you?
Udite, udite caso. Hear this, hear what has happened.
Pria d'impazzire Orlando Before he went mad, Orlando
tre giorni digiunò. fasted for three days.
Io dal demonio invaso And I, with the devil in me,
mangiando me ne sto. sit here eating.
Seggia, mmalora seggia A chair, damn it, a chair
a don Saverio bomma. for don Saverio the bombshell.
Ah mago traditor... Ah, treacherous enchanter...
Mori malvagio... Die, you villain...
Chiano... Steady on...
tenitele le mmano. hold his hands down.
Lassateme scappa'. Let me get out of here.
L'hai fatta la frittata. Now you have really cooked it.
Un altro incantator!... Another enchanter!
Sancio, tu prendi questo... Sancio, you take this one...
È lesto... Right away...
No: no quello... No, no, that one...
È lesto... Right away...
No: no... questo... No, no... this one...
È lesto... Right away...
Quello... quello... That one... that one...
Oh cancaro il cervello. Oh, blast it, his brain.
La testa se ne va. His head is going.
Quel vostro ardir rubello, That rebel insolence of yours
mia vittima sarà. will be my victim.
Placatelo, voi belle, Calm him, you lovely creatures,
fatelo per pietà do it for pity's sake
Begli occhi, amate stelle, Lovely eyes, beloved stars,
non tanta crudeltà. not so much cruelty.
Povere chiancarelle The poor roof-beams
se so sbotate già. have given way already.