Giovanni Paisiello
Another 36 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountdi qualche mia pietà degna ti rende. makes you worthy of a measure of my pity.
Fortunata Contessa, che ottenesti Lucky Countess, to have won
di sì bella pietà l'onor sublime. the sublime honour of so fine a pity.
(Don Platone...) (Don Platone...)
(Sì conte...) (Yes, Count...)
(Sai, che l'errante ce la fa.) (You know the errant one is going to pull it off.)
(Sà lleje, (Does your lordship realise
che ghiarrimmo ambidue that we will both end up
a tirar breccie a le gavine?) throwing pebbles at seagulls?)
Ed io, And I,
faccia da 'mpiso eroico; you heroic gallows-face,
ho da morir da subito, must I drop dead on the spot,
dico a lei, e ba mo, senza sperare, I am asking you, go on now, with no hope
di vedervi jettare of ever seeing you cast
un occhio 'ncuollo a mme? one glance in my direction?
Silenzio, immonda Silence, you filthy
ranocchia gracidante. croaking frog.
Non parlo chiù. I will say no more.
Signor, degnaci almeno Sir, grant us at least
della tua compagnia in questo giorno. your company for this one day.
Sancio... Sancio...
(Sì conte...) (Yes, Count...)
(Zitto... (Quiet...
vediamo il fatto nostro.) let us mind our own business.)
Non mi rispondi? Will you not answer me?
Al tuo voler mi prostro. I bow down before your will.
Che finezza! What exquisite manners!
Averete anche il contento You will have the further pleasure
di vederlo impazzir in questo giorno, of watching him go mad today.
Come sarebbe a dire? Meaning what, exactly?
Avrò l'onore I shall have the honour
di mostravi il mio ventre, e il tergo ignudo. of showing you my belly and my bare backside.
Che bregogna! The shame of it!
(Che puorco!) (What a pig!)
(Che birbante!) (What a rogue!)
Non ha vergogna un cavaliere errante. A knight errant knows no shame.