Giovanni Paisiello
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMamma mia... Oh mercy me...
Brutto ceffo! What a hideous mug!
Ohimè padrone... Help, master...
È cosa brutta veramente... Olà: A truly hideous specimen... You there:
chi sei? che vuoi da qua? who are you? what do you want here?
Melissa maga, di cui son figliastro, Melissa the sorceress, whose stepson I am,
dalle cimmerie grotte sends me here from the Cimmerian caverns
qui mi manda a cercar di don Chisciotte. to look for Don Chisciotte.
(Ah maledetti incanti!) (Damn this enchantment business!)
(Don Galafron si disimpegna bene.) (Don Galafron is acquitting himself rather well.)
Dov'è questo guerrier? Where is this warrior?
Diavolo occecalo. Devil, strike him blind.
Sei diavolo, e nemmeno da te stesso You're a devil, and on your own
ravvisar tu lo sai. you can't even tell which one he is.
Sancio, creanza! Sancio, manners!
Che i demoni alla fin son galantuomini, Demons are gentlemen when all is said,
e vivono del loro. Lei perdoni, and they live off their own means. Forgive, sir,
signor ministro tenebroso, i scherzi my lord minister of darkness, the jokes
del rozzo scudier mio. of this rough squire of mine.
Lei dica pur, che il cavalier son io. Speak away, sir: I am the knight.
Melissa a te mi manda, eroe terribile: Melissa sends me to you, most terrible hero:
vuol, che qui tu l'attenda, che sollecita she wants you to wait for her here, because in all haste
or or verrà con Dulcinea bellissima, she is coming this very minute, with the beautiful Dulcinea,
che fu cangiata in villanaccia rustica who was turned into a great rough country wench
la qual, solo a riguardo de' tuoi meriti, and who, purely out of regard for your merits,
vuol ritornare nella forma pristina. wishes to return to her original shape.
Signor, non ti confondere. Don't let it throw you, sir.
E dimmi presto quel, che ho da rispondere. And tell me quickly what I am to answer.
Mio signor don demonio, My lord Don Demon,
donna Melissa da mia parte ossequia, pay my respects to the lady Melissa,
e dille in nome mio, che fermo, e immobile and tell her in my name that firm and unmoving
io qui l'attendo, come una piramide. I wait for her here, like a pyramid.
E se fia d'uopo al disincando l'opera And should the breaking of the spell require the work
del braccio mio, che scelga o spada, o lancia, of this arm of mine, let her choose sword or lance,
ch'io sono don Chisciotte della Mancia. for I am Don Chisciotte of La Mancha.
(Ora vedete caso: io per salvarmi (Now look what happens: to save my own skin
dissi, che Dulcinea I said Dulcinea
era stata in villana trasformata, had been turned into a peasant girl,
e trovo la bugia verificata.) and now the lie turns out to be true.)
(Va ben la cosa.) (This is going nicely.)
(E meglio (And better still
sarrà lo riesto.) will be what comes after.)