quell'occhio tirannetto how that small tyrant of an eye
quanto mi fa penar. makes me suffer.
Ma donna Dulcinea But donna Dulcinea
si deve rispettar. must be respected.
Direi, che quelli sguardi, I would say those looks,
direi, che quelli accenti I would say those words,
son fulmini, son dardi, are lightning, are arrows,
son barbari tormenti: are barbarous torments:
che tu mi uccidi allora that you are killing me at the very moment
che vita mi vuoi dar. when you mean to give me life.
Ma donna Dulcinea But donna Dulcinea
si deve rispettar. must be respected.