Giovanni Paisiello
Another 42 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountè na cannela, che fa luce a tutte. is a candle giving light to all comers.
Non fa pe mme: che attenna She is no use to me: let Carrafone
Carrafone co essa, see to her,
ca io mò m'aggramegno la Duchessa. because I am making a grab for the Duchess.
E che voglio crepar? la mia famiglia And what, am I to drop dead? My family
non si è lasciata mai dalle contesse has never once let a countess
sputare in faccia. spit in its face.
Ma vi par, signore, But does it seem likely to you, sir,
che quella dama possa innamorarsi that a lady like that could fall in love
di quel pazzo campione? with that lunatic champion?
Oh mio don Carrafone Oh, my dear don Carafe,
d'otto a barrile, li son servo. eight to the barrel: your servant, sir.
Oh amico: Oh, my friend:
che si fa? la Contessa è tutta tua... how are things? The Countess is all yours...
No gioja: in amplo forno No, sweetheart: in a wide oven
te ne fo na denuncia. I hereby denounce her to you.
Rinuncia in amplo forno? oh questa è bella! Renouncing her in a wide oven? Oh, that is a good one!
È la Contessa qualche sfogliatella? Is the Countess some kind of pastry?
Oje scerega caudare, Oi, you pot-scourer,
non ghiammo a coffiare, che te scosso. let us not start the teasing, or I shake you loose.
Non facciamo più scene: lei coltivi No more scenes: you pursue
il genio suo, ch'io volgo alla Duchessa... your own fancy, since I am turning to the Duchess...
Chia', ca sgarre a li mise, Steady on, you are out by whole months,
la Duchessa mme serve the Duchess is spoken for,
pe la vecchiaja mia... she is my pension...
Oh questa poi... Oh, now that is too much...
Do' Carrafo'... Don Carafe...
No: la Duchessa è mia. No: the Duchess is mine.
Do' Carrafò, vi' ca te spaglio. Don Carafe, watch it, I will thrash you flat.
Ed eccovi And there you are,
rivali un'altra volta. rivals all over again.
Che pretenzione! or io What presumption! Now I
del merto di noi due on which of us two deserves it
voglio, che questa dama alfin decida. want this lady to give the verdict at last.
Qua dama? What lady?
Questa. This one.
Oh lei cum reverenza. Oh, her, cum reverentia.
E ben signora dama di taverna, Well then, my lady of the tavern,
jodica lei sta posta. you settle this wager.
Volentieri: Gladly:
ma il mio parer qual sia, but whatever my opinion turns out to be,
di doverlo soffrir giurate pria. swear first that you will put up with it.