Giovanni Paisiello
Another 21 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountMamma mia... Mother of mine...
La bestia... Serra... Serra... The beast... After it! After it!
Cacciatori... Huntsmen, here!
Misera! qual cimento... Wretch that I am! What a trial...
Soccorreteci... oh dio... mancar mi sento. Help us... oh God... I feel myself fainting.
Amata Dulcinea, sia questo braccio, Beloved Dulcinea, let this arm,
dal tuo nume immortal guidato, e scorto, guided and escorted by your immortal godhead,
ba ih... ih là... vittoria: il porco è morto. Ba, ha... ha, there! Victory: the pig is dead.
È morto veramente? Is it actually dead?
È inverminito. It is crawling with maggots.
Nè fra il numero è più di noi parlanti. Nor does it count any longer among us who speak.
Evviva il fior de' cavalieri erranti. Long live the flower of knights errant!
Ecco l'orribil teschio. A te Contessa, Behold the hideous head. To you, Countess,
prova del mio valor l'offro, e presento. I offer and present it as proof of my valour.
(Dulcinea mi protesto, è complimento.) (Dulcinea, I put it on record: this is only good manners.)
Magnanimo signor, della mia vita Magnanimous sir, for my life
debitrice ti son; ma mentre, oh dio, I stand in your debt; but even as, oh God,
da te la vita ottengo I receive my life from you,
mortalmente ferito il cor mi sento. I feel my heart mortally wounded.
(Dulcinea, non rispondo (Dulcinea, I am not answering,
che passerebbe avanti il complimento.) or the courtesy would go further than it should.)