Giovanni Paisiello
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountChiù d'ossoria l'intesi: or che facimmo? I heard her better than your lordship did. So now what?
Sta intesa: la Contessa per te resta. Agreed, then: the Countess goes to you.
E torna a coppe. Insomma And here comes the cup suit again. So in the end
vuò proprio vede' sango? do you actually want to see blood?
Sangue? a me sangue? indietro... Blood? Blood out of me? Stand back...
Arreto, cane... Back off yourself, dog...
Ch'è stato? chia'... tenite a buje le mmane. What is going on? Steady... keep your hands to yourselves.
Tieneme ca le dò... Hold me back or he gets it...
Non lo lasciare, Do not let go of him,
che l'anima li passo... or I run him through the soul...
Ma ch'avite, But what is the matter with you two,
se po' sapere? if one may ask?
E che bo' esse? abbiamo What do you think? We have had
na rottura amorosa. a romantic falling-out.
Dirò: della Duchessa I will explain: of the Duchess
io son fracido amante, e questo antico I am a lover rotten-ripe, and this antique
gotico mausoleo vorrebbe farmela. gothic mausoleum would like to cut me out.
Ma l'ammazzo por l'arma de Pilado. But I will kill him, by the soul of Pylades.
E fatte sotta... Come on then, get in close...
Indietro vilacchione... Get back, you great coward...
Oh diavolo, tu vedi, che dagli occhi Devil take it, you can see I am spouting
butto veleno a fiumi, e ti fai sotto! poison from my eyes by the river, and still you come closer!
Ma lassate sta furia: e buje sì conte... Drop the rage, will you: and you a count...
Che conte, e conte. Chiamami Caronte. Count me no counts. Call me Charon.