Giuseppe Verdi
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountsi l'on répand encore des larmes dans le ciel, if tears are still shed in heaven,
porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'éternel ! carry my tears, weeping, to the feet of the Eternal!
Carlos va venir !... Oui ! Qu'il parte, qu'il oublie... Carlos will come!... Yes! Let him go, let him forget...
J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie, I promised Posa to watch over his life,
qu'il suive son chemin glorieux et béni ! let him follow his glorious and blessed road!
Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini ! As for me, my task is done, and my day is over!
France, noble pays, si cher à mon jeune âge ! France, noble country, so dear to my young years!
Fontainebleau ! mon cœur est plein de votre image... Fontainebleau! My heart is full of your image...
C'est là que dieu reçut notre éternel serment; It was there that God received our eternal oath;
et son éternité n'a duré qu'un moment... and its eternity lasted no more than a moment...
Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombre, Fair Spanish gardens, at the pale and darkening hour,
si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre, if Carlos must stop again beneath your shade,
que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois, may your flowers, your lawns, your fountains, your woods
chantent mon souvenir avec toutes leurs voix ! sing my memory with all their voices!
Adieu, rêve doré... illusion !... chimère !... Farewell, golden dream... illusion!... chimera!...
Tout lien est brisé qui m'attache à la terre ! Every bond that holds me to the earth is broken!
Adieu, jeunesse, amour !... succombant sous l'effort, Farewell, youth, love!... giving way under the strain,
mon cœur n'a qu'un seul vœu, c'est la paix dans la mort ! my heart has one wish only, and that is peace in death!
Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde, You who knew the emptiness of the grandeurs of this world,
toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde, you who taste at last the sweet and deep peace,
si l'on répand encore des larmes dans le ciel, if tears are still shed in heaven,
porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'éternel ! carry my tears, weeping, to the feet of the Eternal!
Âme glorieuse envolée au ciel, Glorious soul, flown up to heaven,
ah, porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'éternel ! ah, carry my tears, weeping, to the feet of the Eternal!