Giuseppe Verdi
Another 58 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountC'est moi, Carlos ! It is I, Carlos!
Mon Rodrigue ! Il est beau My Rodrigue! How fine of you
à toi de me venir trouver dans ce tombeau ! to come and find me in this tomb!
Carlos ! Carlos!
Tu l'as compris, ma force est abattue ! You have understood it: my strength is broken!
L'amour d'Élisabeth me torture et me tue... Élisabeth's love tortures me and kills me...
Non ! je ne puis plus rien pour les hommes ! Mais toi, No! I can do nothing more for mankind! But you,
donne-leur les jours d'or qu'ils attendaient de moi ! give them the golden days they expected of me!
Ah ! connais mieux mon âme et ma tendresse; Ah! Know my soul and my tenderness better;
tu vas sortir de ce funèbre lieu. you are going to leave this gloomy place.
Avec quel doux orgueil sur mon cœur je te presse ! With what sweet pride I press you to my heart!
Je t'ai sauvé ! I have saved you!
Comment ? How?
Il faut nous dire adieu ! We must say farewell!
Oui, Carlos ! C'est mon jour suprême, Yes, Carlos! This is my supreme day,
échangeons l'adieu solennel. let us exchange the solemn farewell.
Dieu permet encore qu'on s'aime God still allows that we love each other
près de lui, quand on est au ciel. near him, when one is in heaven.
Dans tes yeux tout baignés de larmes, In your eyes, all bathed with tears,
pourquoi donc ce muet effroi ? why this silent dread?
Qui plains-tu ? La mort a des charmes, Whom do you pity? Death has its charms,
ô mon Carlos, à qui meurt pour toi ! o my Carlos, for the one who dies for you!
Que parles-tu de mort ?... Why do you speak of death?...
Écoute ! Le temps presse... Listen! Time is short...
J'ai détourné de toi la foudre vengeresse ! I have turned the avenging lightning away from you!
Aujourd'hui... le rival du roi, Today, the king's rival,
le traître agitateur de la Flandre... c'est moi ! the traitor agitator of Flanders, that is me!
Malheureux ! qui croira ?... Unhappy man! Who will believe it?...
Vingt preuves amassées ! Twenty proofs gathered!
Tes papiers chez moi surpris, Your papers found at my place,
preuves de trahison qu'à dessein j'ai laissées... proofs of treason that I left there on purpose...
Ma tête en ce moment sans doute est mise à prix ! My head, no doubt, has a price on it by now!
J'irai devant le roi... I will go before the king...
Garde-toi pour la Flandre ! Save yourself for Flanders!
Garde-toi pour notre œuvre, il la faudra défendre... Save yourself for our cause, it will have to be defended...
Un nouvel âge d'or renaîtra sous ta loi, A new golden age will be reborn under your rule,
oui, tu devais régner, et moi mourir pour toi ! yes, you were meant to reign, and I to die for you!
Ciel ! La mort ! Pour qui donc ? Heavens! Death! For whom, then?
Pour moi !... For me!...
La vengeance du roi ne se fait pas attendre ! The king's vengeance does not wait!
Grand dieu ! Great God!
Carlos, écoute... Ta mère Carlos, listen... Your mother
t'attend à Saint-Just demain; awaits you at Saint-Just tomorrow;
elle sait tout !... Ah ! La terre she knows everything!... Ah! The earth
me manque... Ô Carlos ! ta main... is failing me... O Carlos! Your hand...
Ah ! je vois l'Espagne heureuse ! Ah! I see Spain happy!
Adieu ! Carlos, ah ! souviens-toi ! Farewell! Carlos, ah! Remember me!
Carlos, souviens-toi !... Carlos, remember!...
Oui, tu devais régner, Yes, you were meant to reign,
et moi mourir pour toi ! and I to die for you!
Ah ! Je meurs l'âme joyeuse, Ah! I die with a joyful soul,
car tu vis sauvé par moi... for you live, saved by me...
Ah ! Je vois l'Espagne heureuse ! Ah! I see Spain happy!
Adieu ! Carlos, ah ! souviens-toi ! Farewell! Carlos, ah! Remember me!
Ah ! La terre Ah! The earth
me manque... Carlos, ta main... is failing me... Carlos, your hand...
Carlos ! Ah ! sauve la Flandre ! Carlos! Ah! Save Flanders!
Adieu ! Carlos, ah ! adieu ! Farewell! Carlos, ah! Farewell!