Giuseppe Verdi
Another 86 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountmais le traître a subi son sort ! but the traitor has met his fate!
Venez ! Come!
Arrière ! De ce mort Stand back! From this dead man
le sang a rejailli jusqu'à votre visage ! the blood has spattered as far as your face!
Dieu marque votre front du sceau de son courroux ! God marks your brow with the seal of his wrath!
Mon fils ! My son!
Vous n'avez plus de fils ! Choisissez-vous You have no son any more! Choose yourself
parmi ceux des bourreaux un fils à votre image ! among the executioners' sons one in your own image!
Suivez-moi ! Follow me!
Connaisseur profond du cœur humain, Deep connoisseur of the human heart,
vous saurez quel sang pur a versé votre main ! you will know what pure blood your hand has shed!
Il m'aimait et nous étions frères... He loved me and we were brothers...
Nos cœurs étaient liés par d'éternels serments; Our hearts were bound by eternal oaths;
méprisant vos bienfaits, méprisant vos colères, scorning your favours, scorning your angers,
c'est pour moi qu'il est mort ! it is for me that he died!
Dieu ! Mes pressentiments ! God! My forebodings!
O roi de meurtre et d'épouvante ! O King of murder and terror!
Cherche qui portera ta couronne sanglante Look for who will wear your bloody crown
quand ta dernière heure aura lui ! when your last hour has dawned!
Mes royaumes sont près de lui ! My kingdoms are beside him!
Qui me rendra ce mort ? Ô funèbres abîmes ! Who will give me back this dead man? O funereal depths!
Celui-là seul... parmi tant de victimes ! Him alone... among so many victims!
Un homme, un seul, un héros était né, One man, only one, a hero had been born,
j'ai brisé cet appui que dieu m'avait donné ! and I have broken this support God had given me!
Oui, je l'aimais... sa noble parole Yes, I loved him... his noble word
à l'âme révélait un monde nouveau ! revealed a new world to the soul!
Cet homme fier... ce cœur de flamme, That proud man... that heart of flame,
c'est moi qui l'ai jeté dans l'horreur du tombeau ! it is I who threw him into the horror of the tomb!
Qui me rendra ce mort ? Who will give me back this dead man?
Ah ! C'est en vain que nous vivons encore. Ah! It is in vain that we still live.
Il nous ravit le cœur du roi que le regret dévore ! He robs us of the heart of the King, whom regret devours!
Espagnols ! descendons dans la nuit du tombeau ! Spaniards! Let us descend into the night of the tomb!
Ô mon ami, donne-moi ta grande âme, O my friend, give me your great soul,
fais de moi le héros de ton monde nouveau ! make me the hero of your new world!
Remplis mon cœur de la divine flamme, Fill my heart with the divine flame,
ou fais moi près de toi place dans le tombeau. or make a place for me beside you in the tomb.
Ciel ! le tocsin. Heavens! The tocsin!
Rébellion ô sire, sauvez vos jours... Rebellion, O sire! Save your life...
Le peuple est en délire... The people are in a frenzy...
il a forcé le palais... triomphant ! they have forced the palace... in triumph!
Il vient pour délivrer l'infant. They come to free the Infante.
Sauvez le roi ! Save the King!
Sire ! je tremble pour votre majesté ! Sire! I tremble for Your Majesty!
Fuyons ensemble ! Let us flee together!
Ouvrez ces portes ! je le veux ! Open these doors! I command it!
Ciel ! Heavens!
Le peuple est furieux The people are furious.
La mort, la mort à qui nous arrête ! Death, death to whoever stops us!
Frappons sans pitié, sans peur ! Let us strike without pity, without fear!
Tremblez devant le peuple vengeur ! Tremble before the avenging people!
Frappons, frappons, frappons ! Strike, strike, strike!
Grands d'Espagne, sauvez le roi ! Grandees of Spain, save the King!
Morts aux rebelles ! Vive le roi ! Death to the rebels! Long live the King!
La mort, la mort à qui nous arrête ! Death, death to whoever stops us!
Frappons ! Let us strike!
Frappez ! Que tardez-vous ? Strike! What are you waiting for?
Vive le roi ! Long live the King!
Me voilà ! du courage ! Here I am! Courage!
Frappons ! Let us strike!
Vive le roi ! Long live the King!
Egorgez, égorgez un vieillard, Slaughter, slaughter an old man,
hommes au cœur loyal ! you men of loyal heart!
Et sur mon corps sanglant And over my bloody body
marchez pour rendre hommage march, to pay homage
à mon fils revêtu de mon manteau royal. to my son, clothed in my royal mantle.
Ah ! cette voix !... Ah! That voice!...
Frappez ! Strike!
Me voilà ! du courage ! Here I am! Courage!
Ces regards !... Those eyes!...
Dieu lui-même a parlé. God himself has spoken.
Sur nos fronts va tomber l'anathème. The anathema will fall upon our brows.
Voyez si je l'aimais ! See whether I loved him!
Courant les carrefours, Running through the crossroads,
j'ai soulevé le peuple I stirred up the people
et j'ai sauvé ses jours ! and saved his life!
Le cloître m'attend ! Adieu... reine ! The cloister awaits me! Farewell... Queen!
Grands dieux ! Ah ! je me soutiens à peine ! Great heavens! Ah! I can barely stand!
À genoux ! On your knees!
Le grand inquisiteur !... The Grand Inquisitor!...
Ô peuple sacrilège O sacrilegious people,
prosterne-toi devant celui que dieu protège ! bow down before the one whom God protects!
À genoux ! à genoux ! à genoux ! On your knees! On your knees! On your knees!
À genoux ! On your knees!
Seigneur ! Pardonnez-nous, pardonnez-nous ! Lord! Forgive us, forgive us!
Grand dieu, gloire à toi ! Great God, glory to you!
Vive le Roi ! Long live the King!