Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountUn mot... un seul, le mot qui recommande One word... only one, the word that commends
à dieu celui qui part; après je vous demande to God the one who leaves; after that I ask you
d'oublier et de vivre !... to forget, and to live!...
Oui, je veux être fort; Yes, I want to be strong;
mais quand l'amour se brise, il tue avant la mort. but when love breaks, it kills before death comes.
Non ! Songez à Rodrigue. Est-ce pour des chimères No! Think of Rodrigue. Was it for illusions
qu'il s'est sacrifié ? that he sacrificed himself?
Dans ses Flandres si chères, In his Flanders, so dear to him,
d'abord je veux lui faire élever un tombeau, first I want to have a tomb raised for him,
comme jamais un roi n'en obtint de plus beau. such as no king ever obtained, a finer one.
Les fleurs du paradis réjouiront son ombre ! The flowers of paradise will gladden his shade!
J'avais fait un beau rêve !... il fuit !... et le jour sombre I had a beautiful dream!... it flees!... and the dark day
me montre un incendie illuminant les airs. shows me a fire lighting up the skies.
Un fleuve teint de sang, des villages déserts, A river stained with blood, deserted villages,
un peuple agonisante qui vers moi s'adresse a dying people that turns to me
comme à son dieu sauveur, au jour de détresse as to its saviour god, on the day of distress.
À lui j'accours; heureux si, quel que soit mon sort, I run to him; happy if, whatever my fate,
vous chantez mon triomphe ou pleurez sur ma mort ! you sing my triumph or weep over my death!
Oui, voilà l'héroïsme avec ses nobles flammes, Yes, that is heroism with its noble flames,
l'amour digne de nous, l'amour des grandes âmes. love worthy of us, the love of great souls.
Il fait de l'homme un dieu ! Va, sans perdre un instant, It makes a god of a man! Go, without losing a moment,
va, monte au Calvaire, et sauve un peuple qui t'attend ! go, climb to Calvary, and save a people that awaits you!
Oui, c'est par votre voix que le peuple m'appelle, Yes, it is through your voice that the people calls me,
et si je meurs pour lui, que ma mort sera belle ! and if I die for it, how beautiful my death will be!
Va, va, sans perdre un instant... Go, go, without losing a moment...
Hier, hier encore, aucun pouvoir humain Yesterday, even yesterday, no human power
n'aurait pu séparer ma main de cette main, could have separated my hand from this hand,
mais aujourd'hui l'honneur sur mon amour l'emporte; but today honour prevails over my love;
ma noble mission m'a fait une âme forte. my noble mission has given me a strong soul.
Voyez, Élisabeth ! je vous tiens dans mes bras, See, Élisabeth! I am holding you in my arms,
et ma vertu me reste et je ne fléchis pas ! and my virtue stays with me and I do not waver!
Oui, mais je vous admire... Yes, but I admire you...
Ce sont les pleurs de l'âme, et de nobles sanglots, These are the tears of the soul, and noble sobs,
que les femmes toujours accordent aux héros ! that women always grant to heroes!
Au revoir dans un monde où la vie est meilleure, Until we meet again in a world where life is better,
où l'avenir sans fin sonne la première heure; where the endless future strikes its first hour;
et là, nous trouverons dans la paix du seigneur, and there we shall find, in the peace of the Lord,
cet éternel absent qu'on nomme le bonheur ! that eternal absentee we call happiness!
Au revoir dans un monde où la vie est meilleure, Until we meet again in a world where life is better,
où l'avenir sans fin sonne la première heure, where the endless future strikes its first hour,
et là nous trouverons... and there we shall find...
Au moment solennel point d'indigne faiblesse, At this solemn moment, no unworthy weakness;
oublions tous les noms de profane tendresse, let us forget all the names of worldly tenderness,
donnons-nous ces noms chers aux plus chastes amants let us give each other the names dear to the chastest of lovers
Adieu, ma mère !... Farewell, my mother!...
Adieu mon fils ! Farewell, my son!