Giuseppe Verdi
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPitié ! Pardon pour la femme coupable ! Mercy! Forgive the guilty woman!
Relevez-vous ! Quel crime ?... Rise! What crime?...
Ah ! le remords m'accable ! Ah! Remorse overwhelms me!
Mon cœur est désolé. My heart is desolate.
Ange du ciel, reine auguste et sacrée, Angel of heaven, august and sacred queen,
sachez à quel démon l'enfer vous a livrée ! know to what demon hell has handed you over!
Votre coffret... c'est moi qui l'ai volé ! Your casket... it was I who stole it!
Vous ! You!
Oui, par moi vous fûtes accusée ! Yes, it was through me that you were accused!
Par vous ! Through you!
Oui ! L'amour, la fureur, ma haine contre vous ! Yes! Love, fury, my hatred of you!
Tous les tourments jaloux déchaînés dans mon cœur. All the jealous torments let loose in my heart.
J'aimais l'infant... l'infant m'a repoussée ! I loved the Infante... the Infante rejected me!
J'ai tout compris... à mon œil étonnéé I understand it all... before my astonished eyes
se montre la trame effroyable... the dreadful plot lays itself bare...
mais de ce cœur au remords condamné, but for this heart condemned to remorse,
je plains la douleur misérable. I pity its wretched sorrow.
L'affreux remords, enfer au feu vengeur Dreadful remorse, hell with its avenging fire,
brûle mon âme misérable, burns my wretched soul,
et rien jamais ne finira l'horreur and nothing will ever end the horror
de cette torture effroyable. of this dreadful torture.
Ah ! Que le ciel pardonne Ah! May heaven forgive
à ses amers regrets, her bitter regrets,
que sa bonté lui donne may its goodness give her
l'espérance et la paix ! hope and peace!
Mon cœur brisé frissonne My broken heart shudders
de douleur, de regrets, with sorrow, with regret;
dieu jamais ne pardonne God never forgives
à de pareils forfaits. misdeeds such as these.
Vous l'aimiez ? Levez-vous... j'ai déjà pardonné ! You loved him? Rise... I have already forgiven you!
Point de pardon ! encore un aveu terrible. No pardon! There is one more terrible confession.
Encore ? Another?
Le crime irrémissible The unforgivable crime
dont je vous accusais, je l'avais commis, moi... of which I accused you, I had committed myself...
une séduction... le roi ! a seduction... the King!
Horreur ! Horror!
Elle m'a condamnée ! She has condemned me!
Tout est fini, je suis du ciel abandonnée ! It is all over, heaven has abandoned me!
Princesse, rendez-moi votre croix ! Princess, give me back your cross!
Se peut-il que je revoie encore ma noble souveraine ? Can it be that I shall see my noble sovereign once more?
Vous choisirez avant l'aube Before tomorrow's dawn you must choose
prochaine entre un cloître et l'exil ! between a convent and exile!
Vivez heureuse ! Live happily!
Ah ! Je ne verrai plus la reine ! Ah! I shall never see the Queen again!
ô toi qui rends la femme si fière, o you who make a woman so proud,
je te maudis, ô ma beauté ! I curse you, o my beauty!
Tombez, tombez, larmes amères ! Fall, fall, bitter tears!
mes trahisons et mes forfaits, my betrayals and my crimes,
mes souillures et mes misères, my defilement and my wretchedness,
vous ne les laverez jamais ! you will never wash them away!
Je te maudis, ô ma beauté ! I curse you, o my beauty!
Adieu, reine, victime pure Farewell, Queen, pure victim
de mes déloyales et folles amours ! of my disloyal and mad love!
Dans un couvent et sous la bure, In a convent and under the coarse habit,
je m'ensevelis pour toujours ! I bury myself for ever!
Et Carlos ?... Oui ! demain, peut-être, And Carlos?... Yes! tomorrow, perhaps,
il tombera sous le fer sacré ! he will fall under the sacred blade!
Ah ! un jour me reste ! Ah ! je me sens renaître ! Ah! one day is left to me! Ah! I feel myself come back to life!
Béni ce jour... Je le sauverai ! Blessed be this day... I shall save him!