Giuseppe Verdi
Another 49 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl faut un double sacrifice ! A double sacrifice is needed!
Je ferai mon devoir. I shall do my duty.
Et vous ? And you?
Le Saint-Office The Holy Office
fera le sien ! will do its part!
Je vous livre ce criminel. I hand this criminal over to you.
Ô ministres sacrés des vengeances du ciel ! O sacred ministers of heaven's vengeance!
À vous l'indigne fils que de moi dieu fit naître ! To you the unworthy son whom God caused to be born of me!
Un détestable amour le brûle... à vous ce traître ! A detestable love burns him... to you this traitor!
Dieu, me jugera ! God will judge me!
Dieu, le jugera ! God will judge him!
Dieu l'a dit, que le traître soit maudit ! God has said it: let the traitor be accursed!
À vous ce contempteur de la foi catholique, To you this despiser of the Catholic faith,
cet ami de Posa, ce parjure hérétique this friend of Posa, this perjured heretic.
Dieu, me jugera ! God will judge me!
Dieu, le jugera ! God will judge him!
Dieu l'a dit, God has said it:
l'hérétique soit maudit ! let the heretic be accursed!
À vous ce séducteur de mon peuple fidèle, To you this seducer of my faithful people,
cet ennemi des rois et de dieu !... ce rebelle ! this enemy of kings and of God!... this rebel!
Dieu, me jugera ! God will judge me!
Dieu, le jugera ! God will judge him!
Dieu l'a dit, God has said it:
le rebelle soit maudit ! let the rebel be accursed!
Ah ! sois maudit ! artisan d'un œvre détestée ! Ah! be accursed! maker of a detested work!
Sois maudit, et ta cendre à l'ouragan jetée ! Be accursed, and your ashes flung to the hurricane!
Chassé du lieu céleste où la paix resplenddit, Driven from the heavenly place where peace shines,
hérétique, rebelle et traître, sois maudit !... heretic, rebel and traitor, be accursed!...
Maudit ! Accursed!
Pourvoyeurs de la mort... Purveyors of death...
...il leur faut deux victimes. ...they need two victims.
Chassé du lieu céleste où la paix resplenddit, Driven from the heavenly place where peace shines,
hérétique, rebelle et traître, sois maudit !... heretic, rebel and traitor, be accursed!...
Mensonge ! Lies!
Horreur ! Horror!
Dieu jugera ! God will judge!
Gardes ! Guards!
Ah ! dieu me vengera, Ah! God will avenge me,
ce tribunal de sang, sa main le brisera !... this tribunal of blood, his hand will break it!...
Mon fils, les douleurs de la terre My son, the sorrows of the earth
nous suivent encor dans ce lieu. follow us even in this place.
La paix que votre cœur espère The peace your heart hopes for
ne se trouve qu'auprès de dieu ! is found only with God!
La voix de l'empereur ! The voice of the Emperor!
C'est Charles-Quint ! It is Charles V!
Mon père ! My father!
Grand Dieu ! Great God!
Charles-Quint, l'auguste empereur, Charles V, the august emperor,
n'est plus que cendre et que poussière. is no more than ash and dust.