Giuseppe Verdi
Another 61 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountJe suis dans votre cour indignement traitée I am treated shamefully in your court
et par des ennemis inconnus insultée... and insulted by unknown enemies...
Mon coffret, il contient, sire, tout un trésor, My casket, sire, holds a whole treasure,
mes bijoux des objets plus précieux encor... my jewels, and objects more precious still...
On l'a volé ! chez moi ! justice ! je réclame It has been stolen! In my own rooms! Justice! I demand it
de votre majesté ! of Your Majesty!
Votre coffret, madame, Your casket, madam,
le voilà ! here it is!
Ciel ! Heavens!
Vous plaît-il de l'ouvrir ? Would you care to open it?
Je l'ouvrirai donc, moi ! Then I shall open it myself!
Dieu ! viens me secourir ! God! Come to my help!
Un portrait de l'infant !... A portrait of the Infante!...
Un portrait de l'infant ? A portrait of the Infante?
Oui ! Yes!
Parmi vos bijoux ? Among your jewels?
Oui ! Yes!
Quoi ! vous l'avouez devant moi ? What! You admit it to my face?
Devant vous ! Before you!
Ce portrait... je l'avais en France. I had this portrait in France.
Lorsque dieu vous fit mon époux, When God made you my husband,
à l'infant j'étais fiancée ! I was betrothed to the Infante!
Comment chasser de ma pensée How can I drive from my thoughts
le lien qui fut entre nous ? the bond that once joined us?
J'ai pour Carlos un cœur de mère. I have a mother's heart for Carlos.
Si dieu daigne m'entendre If God deigns to hear me,
un jour l'infant trouvera chez son père one day the Infante will find in his father
ah ! plus de justice et plus d'amour ! ah, more justice and more love!
Vous me parlez avec hardiesse ! You speak to me boldly!
Vous ne m'avez connu qu'en des jours de faiblesse You have known me only in days of weakness,
mais la faiblesse un jour peut devenir fureur. but weakness can one day turn to fury.
Alors, malheur, malheur sur vous. Ah ! Then woe, woe upon you. Ah!
Quel crime ai-je commis ? What crime have I committed?
Parjure ! Faithless woman!
Si l'infamie a comblé la mesure, If infamy has filled the measure,
si vous m'avez trahi... par le dieu tout puissant, if you have betrayed me... by God Almighty,
tremblez ! tremblez ! je verserai le sang ! tremble! tremble! I will shed blood!
Je vous plains ! I pity you!
Vous ! Me plaindre ? Une femme adultère ! You! Pity me? An adulterous woman!
Ah ! Ah!
Secourez la reine ! Help the Queen!
Oh... ciel ! Que vois-je ? Hélas ! Oh... heavens! What do I see? Alas!
Sire !... à vous obéit la moitié de la terre: Sire!... Half the earth obeys you:
êtes-vous donc, dans vos vastes états, are you then, in your vast dominions,
le seul à qui vous ne commandiez pas ? the only one you do not command?
Maudit soit le soupçon infâme, Cursed be the infamous suspicion,
œuvre d'un démon odieux ! the work of an odious demon!
Non ! la fierté de cette femme No! The pride of this woman
n'est pas le crime audacieux ! is not a bold crime!
Il faut agir et voici l'heure. I must act, and the hour has come.
La foudre gronde au sein des cieux ! Thunder rumbles in the heart of the heavens!
Que pour l'Espagne un homme meure Let one man die for Spain,
en lui léguant des jours heureux ! leaving it happy days!
En lui léguant l'avenir radieux ! Leaving it a radiant future!
Ô remords ! amère tristesse ! O remorse! Bitter sadness!
Que mon pardon vienne de cieux. May my pardon come from heaven.
Cruel remords !... Cruel remorse!...
Où suis-je ? hélas ! ma pauvre mère, Where am I? Alas! My poor mother,
vois les pleurs qui brûlent mes yeux, see the tears that burn my eyes,
je suis sur la terre étrangère ! I am in a foreign land!
Mon seul espoir est dans les cieux. My only hope is in heaven.