Giuseppe Verdi
Another 59 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe Grand Inquisiteur ! The Grand Inquisitor!
Suis-je devant le roi ? Am I before the King?
Oui, j'ai recours à vous, mon père, éclairez-moi. Yes, I turn to you, my father: enlighten me.
L'infant remplit mon cœur d'une tristesse amère, The Infante fills my heart with a bitter sadness,
l'infant est un rebelle armé contre son père. the Infante is a rebel in arms against his father.
Qu'avez-vous décidé contre lui ? What have you decided against him?
Tout... ou rien ! Everything... or nothing!
Expliquez-vous ! Explain yourself!
Qu'il fuie... ou que le glaive... Either he flees... or the sword...
Eh bien ? Well?
Si je frappe l'infant, ta main m'absoudrait-elle ? If I strike the Infante, would your hand absolve me?
La paix du monde vaut le sang d'un fils rebelle. The peace of the world is worth the blood of a rebel son.
Puis-je immoler mon fils au monde, moi chrétien ? May I sacrifice my son to the world, I, a Christian?
Dieu, pour nous sauver tous, sacrifia le sien. God, to save us all, sacrificed his own.
Peux-tu fonder partout une foi si sévère ? Can you establish so severe a faith everywhere?
Partout où le chrétien suit la foi du Calvaire. Everywhere the Christian follows the faith of Calvary.
La nature et le sang se tairont-ils en moi ? Will nature and blood fall silent within me?
Tout s'incline et se tait lorsque parle la foi ! Everything bows and falls silent when faith speaks!
C'est bien ! Enough, then!
Philippe deux n'a plus rien à me dire ? Has Philip the Second nothing more to say to me?
Non ! No!
C'est donc moi qui vous parlerai, sire ! Then it is I who shall speak to you, sire!
Dans ce beau pays, pur d'hérétique levain, In this fair land, pure of heretical leaven,
un homme ose saper l'édifice divin. a man dares to undermine the divine edifice.
Il est l'ami du roi, son confident intime, He is the King's friend, his intimate confidant,
le démon tentateur qui le pousse à l'abîme, the tempting demon who pushes him toward the abyss.
les desseins criminels dont vous chargez l'infant The criminal designs with which you charge the Infante
ne sont auprès des siens que les jeux d'un enfant; are, next to his, nothing but a child's games;
et moi, l'inquisiteur, moi, pendant que je lève and I, the Inquisitor, I, while I raise
sur d'obscurs criminels la main qui tient le glaive, against obscure criminals the hand that holds the sword,
pour les puissants du monde abjurant mon courroux, setting my wrath aside for the powerful of the world,
je laisse vivre en paix ce grand coupable... et vous ! I leave this great culprit to live in peace... and you!
Pour traverser les jours d'épreuves où nous sommes, To get through the days of trial we live in,
j'ai cherché dans ma cour, ce vaste désert d'hommes, I looked in my court, this vast desert of men,
un homme, un ami sûr... Je l'ai trouvé ! for a man, a sure friend... I have found him!
Pourquoi Why
un homme ? Et de quel droit vous nommez-vous le roi, a man? And by what right do you call yourself king,
sire, si vous avez des égaux ? sire, if you have equals?
Tais-toi, prêtre ! Silence, priest!
L'esprit des novateurs chez vous déjà pénètre ! The spirit of the innovators is already seeping into you!
Vous voulez secouer de votre faible main You want to shake off, with your feeble hand,
le saint joug étendu sur l'univers romain ! the holy yoke laid over the Roman world!
Rentrez dans le devoir ! l'église en bonne mère, Return to your duty! The Church, like a good mother,
peut encore accueillir un repentir sincère. can still welcome a sincere repentance.
Livrez-nous le marquis de Posa ! Hand us the Marquis of Posa!
Non, jamais ! No, never!
O roi, si je n'étais ici, dans ce palais O King, if I were not here, in this palace,
aujourd'hui: par le dieu vivant, demain vous-même, today: by the living God, tomorrow you yourself
vous seriez devant nous au tribunal suprême ! would stand before us at the supreme tribunal!
Prêtre ! J'ai trop souffert ton orgueil criminel ! Priest! I have suffered your criminal pride too long!
Pourquoi l'évoquiez-vous, l'ombre de Samuel ? Why did you summon him, the shade of Samuel?
J'avais donné deux rois à ce puissant empire, I had given two kings to this mighty empire,
l'oeuvre de tous mes jours, vous voulez la détruire... the work of all my days, and you want to destroy it...
Que viens-je faire ici ? De moi que voulez-vous ? What have I come here to do? What do you want of me?
Mon père, que la paix redescende entre nous. My father, let peace come down again between us.
La paix ? Peace?
Que le passé soit oublié ! Let the past be forgotten!
Peut-être ! Perhaps!
L'orgueil du roi fléchit devant l'orgueil du prêtre ! The King's pride bows before the priest's pride!