Giuseppe Verdi
Another 27 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountelle ne m'a jamais aimé ! she has never loved me!
Je la revois encor, I see her again even now,
regardant en silence gazing in silence at
mes cheveux blancs, my white hair,
le jour qu'elle arriva de France. the day she arrived from France.
Non, elle ne m'aime pas ! No, she does not love me!
Elle ne m'aime pas ! She does not love me!
Où suis-je ? Ces flambeaux Where am I? These candles
sont consumés... L'aurore argente ces vitraux, have burnt out... Dawn is silvering these windows,
voici le jour ! Hélas ! Le sommeil salutaire, day is here! Alas! Healing sleep,
le doux sommeil a fui pour jamais ma paupière ! sweet sleep has fled my eyes for ever!
Je dormirai dans mon manteau royal, I shall sleep in my royal mantle,
quand aura lui pour moi l'heure dernière, when my last hour has dawned,
je dormirai sous les voûtes de pierre I shall sleep beneath the stone vaults
des caveaux de l'Escurial ! of the crypts of the Escorial!
Si la royauté nous donnait le pouvoir If kingship gave us the power
de lire au fond des cœurs où dieu seul peut tout voir ! to read the depths of hearts, where God alone can see everything!
Si le roi dort, la trahison se trame, If the king sleeps, treason is plotted,
on lui ravit sa couronne et sa femme ! they take his crown and his wife from him!
Je dormirai dans mon manteau royal, I shall sleep in my royal mantle,
quand aura lui pour moi l'heure dernière, when my last hour has dawned,
je dormirai sous les voûtes de pierre I shall sleep beneath the stone vaults
des caveaux de l'Escurial ! of the crypts of the Escorial!
Ah ! Si la royauté nous donnait le pouvoir Ah! If kingship gave us the power
de lire au fond des cœurs ! to read the depths of hearts!
Elle ne m'aime pas ! non ! son cœur m'est fermé, She does not love me! No! Her heart is closed to me,
elle ne m'aime pas ! she does not love me!