Giuseppe Verdi
Another 109 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIl est minuit ! J'entends It is midnight! I hear
le bruit clair de la source au milieu du silence. the clear sound of the spring in the midst of the silence.
Ivre d'amour, plein d'une joie immense, Drunk with love, full of boundless joy,
Élisabeth ! mon bien, mon bonheur... Je t'attends ! Élisabeth! my treasure, my happiness... I am waiting for you!
C'est vous ! Ma bien-aimée It is you! My beloved,
qui marchez parmi ces fleurs. who walk among these flowers.
C'est vous ! Mon âme charmée It is you! My enchanted soul
voit s'envoler ses douleurs. sees its sorrows fly away.
Source ardente et sacrée Burning and sacred source
de mon bonheur le plus doux, of my sweetest happiness,
de ma tristesse adorée, of my adored sadness,
mon bien, mon amour, c'est vous ! my treasure, my love, it is you!
Un tel amour, c'est le bien suprême ! Such a love is the highest good!
Il est doux d'être aimée ainsi ! How sweet it is to be loved like this!
Oublions l'univers, la vie et le ciel même ! Let us forget the universe, life and heaven itself!
Qu'importe le passé ? Qu'importe l'avenir ? What does the past matter? What does the future matter?
Je t'aime ! I love you!
Puisse l'amour à jamais nous unir ! May love unite us for ever!
Dieu ! Ce n'est pas la reine ! God! It is not the Queen!
Ô ciel ! Quelle pensée O heaven! What thought
vous tient pâle, immobile et la lèvre glacée ? holds you pale, motionless, your lip frozen?
Quel spectre se lève entre nous ? What ghost rises between us?
Doutez-vous de ce cœur, qui ne bat que pour vous ? Do you doubt this heart, which beats only for you?
Hélas ! Votre jeunesse ignore Alas! Your youth does not know
quel piège affreux on dresse sur vos pas; what dreadful trap is being set in your path;
j'entends la foudre qui dévore I hear the devouring thunderbolt
sur votre front déjà gronder tout bas ! already rumbling low above your brow!
Ne croyez pas que j'ignore Do not think that I do not know
les périls semés sous mes pas. the perils sown beneath my steps.
J'entends la foudre qui dévore I hear the devouring thunderbolt
sur ma tête gronder tout bas ! rumbling low above my head!
Votre père... et Posa lui-même Your father... and Posa himself
souvent tout bas de vous ont parlé ! have often spoken of you in whispers!
Je puis vous sauver... je vous aime ! I can save you... I love you!
Rodrigue ! Quel mystère ici m'est dévoilé ? Rodrigue! What mystery is unveiled to me here?
Carlos ! Carlos!
Ah ! Vous avez le cœur d'un ange, Ah! You have the heart of an angel,
mais le mien pour jamais dort au bonheur fermé. but mine sleeps for ever, closed to happiness.
Nous avons fait tous deux un rêve étrange, We have both dreamed a strange dream,
par cette belle nuit, sous les bois embaumés ! on this lovely night, under the fragrant woods!
Un rêve ! Ô ciel ! Ces paroles de flamme, A dream! O heaven! These words of fire,
vous croyez les dire à quelque autre femme ? you think you are saying them to some other woman?
Quel éclair ! Quel secret ! What a flash of light! What a secret!
Vous aimez la reine ! You love the Queen!
Pitié ! Mercy!
Que dit-il ? Il est en délire... What is he saying? He is delirious...
Ne croyez pas cet insensé ! Do not believe this madman!
Au fond de son cœur j'ai su lire ! I have read to the bottom of his heart!
Et son arrêt est prononcé ! And his sentence is passed!
Qu'a-t-il dit ? What has he said?
Laissez-moi ! Let me be!
Qu'a-t-il dit ? Malheureuse, What has he said? Wretched woman,
tremble ! Je suis... tremble! I am...
Le favori du Roi ! The King's favourite!
Oui, je le sais, mais je suis, moi, Yes, I know it, but I am, I,
une ennemie dangereuse ! a dangerous enemy!
Je sais votre pouvoir... Vous ignorez le mien. I know your power... You do not know mine.
Que prétendez-vous dire ? What do you mean to say?
Rien ! Nothing!
Redoutez tout de ma furie ! Fear everything from my fury!
Entre mes mains je tiens sa vie ! In my hands I hold his life!
Parlez et dévoilez ainsi Speak, and so reveal
ce qui vous a conduite ici ! what has brought you here!
Ah ! La lionne au cœur est blessée ! Ah! The lioness is wounded in the heart!
Craignez une femme offensée ! Fear a woman who has been wronged!
Craignez d'armer le dieu puissant, Fear to arm the mighty God,
ce protecteur de l'innocent ! this protector of the innocent!
Qu'ai-je fait ? Ô douleur amère ! What have I done? O bitter sorrow!
J'ai flétri le nom de ma mère ! I have stained my mother's name!
Le regard du dieu tout-puissant The gaze of almighty God
seul reconnaîtra l'innocent ! alone will recognise the innocent!
Et moi qui tremblais devant elle ! And I, who trembled before her!
Elle voulait, cette sainte nouvelle, She wanted, this new saint,
des célestes vertus, conservant les dehors, keeping up the appearances of heavenly virtue,
s'abreuver à pleins bords drink her fill
à la coupe où l'on boit les plaisirs de la vie ! from the cup where one drinks the pleasures of life!
Ah ! sur mon âme, elle était hardie ! Ah! On my soul, she was bold!
Malheur à toi ! Woe to you!
Rodrigue ! Rodrigue!
Le poison The poison
n'est pas encor sorti de sa lèvre maudite ! has not yet left her accursed lip!
Rodrigue, calme-toi ! Rodrigue, calm yourself!
Votre main hésite ? Does your hand hesitate?
Que tardez-vous à frapper ?... me voilà ! Why do you delay in striking?... Here I am!
Non ! Un espoir me reste et dieu me conduira ! No! One hope remains to me, and God will guide me!
Malheur sur toi, fils adultère, Woe upon you, adulterous son,
mon cri vengeur va retentir... my avenging cry will ring out...
Malheur sur toi, demain la terre Woe upon you, tomorrow the earth
s'entrouvrira pour t'engloutir. will open to swallow you.
Si vous parlez, qu'un dieu sévère If you speak, may a stern God
lève son bras pour vous punir ! raise his arm to punish you!
Si vous parlez, ah ! puisse la terre If you speak, ah, may the earth
s'entrouvrir pour vous engloutir ! open to swallow you!
Elle sait tout ! Ô peine amère ! She knows everything! O bitter pain!
Douleur dont je me sens mourir ! Sorrow of which I feel myself dying!
Elle sait tout ! Ah ! Que la terre She knows everything! Ah, may the earth
s'entrouvre enfin pour m'engloutir ! open at last to swallow me!
Carlos, si vous avez quelque importante lettre... Carlos, if you have any important letter...
quelques notes... des plans... il faut me les remettre ! some notes... some plans... you must hand them over to me!
À vous ?... au favori du roi ? To you?... to the King's favourite?
Carlos, tu doutes de moi ? Carlos, do you doubt me?
Non ! mon appui... mon espérance ! No! my support... my hope!
Ce cœur qui t'a tant aimé This heart that has loved you so much
ne te sera jamais fermé. will never be closed to you.
En toi j'ai toujours confiance... In you I have always trust...
tiens... mes papiers importants, les voici ! here... my important papers, take them!
Ô mon Carlos ! O my Carlos!
Ô mon cher prince, merci ! O my dear prince, thank you!
Ah ! Je me livre à toi ! Ah! I give myself up to you!