Giuseppe Verdi
Another 120 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLe voeu du monde lui s'adresse. The wish of the world goes out to him.
Le monde est courbé sous ses lois ! The world is bowed beneath his laws!
Notre amour partout l'accompagne, Our love goes with him everywhere,
jamais amour plus mérité; never was love better deserved;
son nom est l'orgueil de l'Espagne, his name is the pride of Spain,
il vivra dans l'éternité ! it will live in eternity!
Ce jour est un jour de colère, This day is a day of wrath,
un jour de deuil, un jour d'effroi. a day of mourning, a day of terror.
Malheur ! Malheur au téméraire Woe! Woe to the rash man
qui du ciel a bravé la loi ! who has defied the law of heaven!
Mais le pardon suit l'anathème But pardon follows the curse
si le pécheur épouvanté if the terrified sinner
se repent l'heure suprême repents at the last hour,
sur le seuil de l'éternité ! on the threshold of eternity!
Ce jour heureux est plein d'allégresse ! This happy day is full of joy!
Honneur au plus puissant des rois ! Honour to the most powerful of kings!
Le voeu du monde lui s'adresse. The wish of the world goes out to him.
Le monde est courbé sous ses lois ! The world is bowed beneath his laws!
Notre amour partout l'accompagne, Our love goes with him everywhere,
jamais amour plus mérité; never was love better deserved;
son nom est l'orgueil de l'Espagne, his name is the pride of Spain,
il vivra dans l'éternité ! it will live in eternity!
Honneur au roi ! Honour to the King!
Ce jour heureux est plein d'allégresse ! This happy day is full of joy!
Honneur au plus puissant des rois ! Honour to the most powerful of kings!
Le voeu du monde lui s'adresse. The wish of the world goes out to him.
Le monde est courbé sous ses lois ! The world is bowed beneath his laws!
Notre amour partout l'accompagne, Our love goes with him everywhere,
jamais amour plus mérité; never was love better deserved;
son nom est l'orgueil de l'Espagne, his name is the pride of Spain,
il vivra dans l'éternité ! it will live in eternity!
Honneur au roi ! Honour to the King!
Ouvrez-vous, ô portes sacrées ! Open, O sacred gates!
Maison du seigneur, ouvre-toi ! House of the Lord, open!
O voûtes vénérées, O venerated vaults,
rendez-nous notre roi ! give us back our King!
Ouvrez-vous, ô portes sacrées ! Open, O sacred gates!
Maison du seigneur, ouvre-toi ! House of the Lord, open!
O voûtes vénérées, O venerated vaults,
rendez-nous notre roi ! give us back our King!
En plaçant sur mon front, peuple, cette couronne, In placing this crown on my brow, people,
j'ai fait serment au dieu qui me la donne I swore an oath to the God who gives it to me
de la venger par le fer et le feu ! to avenge it by iron and fire!
Gloire à Philippe ! Gloire à dieu ! Glory to Philippe! Glory to God!
Ô ciel ! Carlos ! O heaven! Carlos!
Qu'ose-t-il entreprendre ? What does he dare to undertake?
Qui sont ces gens courbés à mes genoux ? Who are these people bowed at my knees?
Des députés du Brabant, de la Flandre, Deputies from Brabant and from Flanders,
que votre fils amène devant vous ! whom your son brings before you!
Sire, la dernière heure Sire, has the last hour
a-t-elle donc sonné pour vos sujets Flamands ? then struck for your Flemish subjects?
Tout un peuple qui pleure A whole people who weep
vous adresse ses cris et ses gémissements ! addresses its cries and groans to you!
Si votre âme attendrie If your softened soul
à puisé la clémence et la paix au saint lieu, has drawn mercy and peace from the holy place,
sauvez notre patrie, save our homeland,
roi puissant, vous qui tenez la puissance de dieu ! mighty King, you who hold your power from God!
À Dieu vous êtes infidèles, You are unfaithful to God,
infidèles à votre roi. unfaithful to your King.
Ces suppliants sont des rebelles. These suppliants are rebels.
Gardes ! Eloignez-les de moi ! Guards! Take them away from me!
Les Flamands sont des infidèles, The Flemings are unbelievers,
ils ont bravé, bravé la loi; they have defied, defied the law;
ces suppliants sont des rebelles; these suppliants are rebels;
que votre cœur les juge, ô roi ! let your heart judge them, O King!
Etendez sur leurs fronts votre main souveraine, Stretch your sovereign hand over their brows,
sire, prenez pitié d'un peuple infortuné, sire, take pity on an unfortunate people
qui va, sanglant, traînant sa chaîne, that goes on, bleeding, dragging its chain,
au désespoir, à la mort condamné ! condemned to despair, to death!
À Dieu vous êtes infidèles, You are unfaithful to God,
infidèles à votre roi. unfaithful to your King.
Ces suppliants sont des rebelles. These suppliants are rebels.
Gardes ! Eloignez-les de moi ! Guards! Take them away from me!
Sire, la dernière heure Sire, has the last hour
a-t-elle donc sonné pour vos sujets Flamands ? then struck for your Flemish subjects?
Tout un peuple qui pleure A whole people who weep
vous adresse ses cris et ses gémissements ! addresses its cries and groans to you!
Si votre âme attendrie If your softened soul
à puisé la clémence et la paix au saint lieu, has drawn mercy and peace from the holy place,
sauvez notre patrie, save our homeland,
roi puissant, vous qui tenez la puissance de dieu ! mighty King, you who hold your power from God!
Sire, il est temps que je vive ! Sire, it is time that I lived!
Je suis las de traîner une jeunesse oisive I am weary of dragging out an idle youth
dans votre cour. at your court.
Si dieu veut qu'à mon front un jour If God wills that one day on my brow
la couronne d'or étincelle, the golden crown should sparkle,
préparez à l'Espagne un maître digne d'elle ! prepare for Spain a master worthy of her!
Confiez-moi le Brabant et la Flandre ! Entrust Brabant and Flanders to me!
Insensé ! qu'oses-tu prétendre ? Madman! What do you dare to claim?
Tu veux que je te donne, à toi, You want me to give you, you,
le fer qui, tôt ou tard, immolerait le roi ! the sword that would, sooner or later, strike down the King!
Ah ! dieu lit dans nos cœurs, Ah! God reads in our hearts,
dieu nous a jugés, sire ! God has judged us, sire!
Je tremble ! I tremble!
Il est perdu ! He is lost!
Par le dieu qui m'entend, By the God who hears me,
je serai ton sauveur, noble peuple flamand ! I shall be your saviour, noble Flemish people!
Le fer devant le roi ! L'infant est en délire ! A sword before the King! The Prince is raving!
Gardes ! Désarmez l'infant ! Guards! Disarm the Prince!
Seigneurs, soutiens de mon trône, Lords, supports of my throne,
désarmez l'infant ! quoi ! personne ! disarm the Prince! What! No one!
J'attends celui qui l'osera, I wait for the man who will dare,
à me venger ma main est prête ! my hand is ready to avenge me!
Désarmez l'infant ! Disarm the Prince!
Votre épée ! Your sword!
Ô ciel ! O heaven!
Toi, Rodrigue ! You, Rodrigue!
Lui ! Posa ! Him! Posa!
Lui ! Him!
Marquis, vous êtes duc !... Maintenant, à la fête ! Marquis, you are a duke!... Now, to the festival!
Ce jour est un jour d'allégresse ! This day is a day of joy!
Ce jour est un jour de colère !... This day is a day of wrath!...
Volez vers le seigneur, volez, ô pauvres âmes ! Fly to the Lord, fly, O poor souls!
Venez goûter la paix près du trône de Dieu ! Come and taste peace beside the throne of God!
Le pardon ! Pardon!
Dieu souffre ces forfaits ! Dieu n'éteint pas ces flammes ! God suffers these crimes! God does not put out these flames!
Et l'on dresse en son nom ces bûchers tout en feu ! And in His name they raise these pyres all ablaze!
... Un jour de deuil et d'effroi ! ... a day of mourning and terror!
Gloire à dieu ! Glory to God!
Gloire à dieu ! Glory to God!