Giuseppe Verdi
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountentourant la maison de dieu, enclosing the house of God,
sous ces pins, dont l'abri nous tente, beneath these pines, whose shelter tempts us,
on peut fuir la chaleur ardente one can escape the burning heat
et l'éclat de ce ciel en feu ! and the glare of this sky on fire!
Les fleurs ici couvrent la terre, The flowers here cover the ground,
les pins ouvrent leurs parasols, the pines open their parasols,
et sous l'ombrage pour vous plaire, and in the shade, to please you,
vont s'éveiller les rossignols. the nightingales will wake.
Qu'il fait bon, assis sous ces arbres, How good it is, seated beneath these trees,
écouter bruire sur les marbres to hear, murmuring over the marble,
la chanson de la source en pleurs ! the song of the weeping spring!
Qu'il fait bon, à l'heure brûlante, How good it is, in the burning hour,
charmer du jour la marche lente to beguile the slow course of the day
parmi l'ombre et parmi les fleurs ! among the shade and among the flowers!
Puisque dans ce couvent la reine des Espagnes Since in this convent only the Queen of Spain
peut seule entrer; voulez-vous, mes compagnes, may enter, will you, my companions,
chercher en attendant que le ciel ait pâli, look, while waiting for the sky to pale,
quelque jeu qui nous divertisse ? for some game that will amuse us?
Nous suivrons tous votre caprice, We will all follow your whim,
charmante princesse Eboli ! charming Princess Eboli!
Apportez une mandoline, Bring a mandolin,
et chantons tour à tour, and let us sing in turn,
chantons la chanson sarrasine, let us sing the Saracen song,
celle du voile indulgent l'amour ! the one of the veil, indulgent to love!
Chantons ! Let us sing!
Chantons ! Let us sing!