Giuseppe Verdi
Another 73 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountLa Reine ! The Queen!
Une triste pensée A sad thought
tient toujours son âme oppressée. keeps her soul weighed down all the while.
Vous chantiez, libres de souci. You were singing, free of care.
Hélas ! Aux jours passés, j'étais joyeuse aussi ! Alas! In days gone by, I too was joyful!
Le marquis de Posa, Grand d'Espagne ! The Marquis of Posa, Grandee of Spain!
Madame, Madam,
pour votre majesté, par sa mère, à Paris, for your majesty, from her mother in Paris,
ce pli fut en mes mains remis. this letter was placed in my hands.
Lisez: au nom du salut de votre âme ! Read it: for the sake of your soul's salvation!
Voilà le sceau royal, la couronne et les lis ! Here is the royal seal, the crown and the lilies!
Que fait-on à la cour de France, What do they do at the court of France,
ce beau pays de l'élégance ? that fair land of elegance?
On s'occupe fort d'un tournoi, They are much taken up with a tournament,
où, dit-on, paraîtra le roi. where, they say, the King will appear.
Ah ! Je n'ose ouvrir ! Il me semble Ah! I dare not open it! It seems to me
que je forfais à l'honneur ! that I am betraying my honour!
Quoi ! Je tremble ! What! I am trembling!
Des Françaises rien ne surpasse, Nothing surpasses the Frenchwomen,
nous dit-on, l'esprit et la grâce. so we are told, for wit and grace.
Vous seule avez, sous d'autres cieux, You alone possess, under other skies,
leur charme exquis et gracieux ! their exquisite and graceful charm!
Est-il vrai, qu'aux fêtes du Louvre Is it true that at the festivities of the Louvre
les déesses, chœur éclatant, the goddesses, a dazzling chorus,
semblent quitter le ciel qui s'ouvre ? seem to leave the sky as it opens?
Mais mon âme est sans tache, But my soul is without stain,
et dieu lit dans mon cœur. and God reads my heart.
La plus belle y manque pourtant... The fairest one is missing there, though...
Pour le bal, on porte, je pense, For the ball they wear, I think,
la soie et l'or de préférence... silk and gold by preference...
« Par le souvenir qui nous lie "By the memory that binds us,
au nom de votre repos, de ma vie, in the name of your peace and of my life,
comme à moi, fiez-vous à cet homme. trust this man as you would trust me.
Carlos. » Carlos."
Tout sied bien quand on est doté, Everything suits well when one is endowed,
princesse, de votre beauté ! princess, with beauty such as yours!
Bien ! Merci ! Demandez une grâce à la reine. Good! Thank you! Ask the Queen for a favour.
J'accepte et non pour moi ! I accept, and not for myself!
Je me soutiens à peine ! I can barely hold myself up!
Quel plus digne que vous peut voir ses voeux comblés Who more worthy than you could see his wishes granted
par la reine ? by the Queen?
Ah ! Je tremble ! Ah! I am trembling!
Expliquez-vous ! Explain yourself!
Parlez ! Speak!
L'infant Carlos, notre espérance, The Infante Carlos, our hope,
vit dans le deuil et dans les pleurs, lives in mourning and in tears,
et nul ne sait quelle souffrance and no one knows what suffering
de son printemps flétrit les fleurs ! withers the flowers of his spring!
vous, sa mère, à ce cœur tendre You, his mother, to that tender heart
tendez la force et le repos... hold out strength and rest...
daignez le voir, daignez l'entendre ! deign to see him, deign to hear him!
Sauvez l'infant ! Sauvez Carlos ! Save the Infante! Save Carlos!
Un jour, j'étais aux côtés de sa mère, One day I stood at his mother's side,
j'ai vu l'infant sous mes regards trembler, I saw the Infante tremble under my eyes,
pâlir !... M'aimerait-il ? go pale!... Could he love me?
Ô destinée amère. Oh, bitter fate.
Le revoir... je frémis ! To see him again... I shudder!
Que n'ose-t-il parler ? Why does he not dare to speak?
Ah ! L'infant Carlos, du roi son père, Ah! The Infante Carlos, in the King his father,
trouva toujours le cœur fermé: always found the heart closed:
et cependant, qui sur la terre and yet, who on earth
serait plus digne d'être aimé ? would be more worthy of being loved?
Un mot d'amour à ce cœur tendre One word of love to that tender heart
rendrait la force et le repos. would give back strength and rest.
Daignez le voir, daignez l'entendre, Deign to see him, deign to hear him,
sauvez l'infant ! Sauvez Carlos ! save the Infante! Save Carlos!
J'ai vu l'infant sous mon regard trembler, I saw the Infante tremble under my eyes,
pâlir ! M'aimerait-il ? go pale! Could he love me?
Que n'ose-t-il parler ? Why does he not dare to speak?
Hélas ! Je me soutiens à peine ! Alas! I can hardly stand!
Grand dieu ! Le revoir ! Je frémis ! Great God! To see him again! I shudder!
Va ! Je suis prête à recevoir mon fils ! Go! I am ready to receive my son!
Ah ! S'il m'aimait !... Et s'il osait m'ouvrir son cœur épris !... Ah! If he loved me!... And if he dared to open his enamoured heart to me!...